lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни The stowaway (Doctor Who)

The stowaway Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


The stowaway

«Заяц»1

Once I found a stowaway
Upon my ship on Christmas Day
I was fair so I gave him a chance
«You shouldn't be here,
What's your tale?
I ought to throw you to the whale.»
He just smiled and said,
«Come here, let's dance.»

He said, «Borrow or steal,
I'll find a way
To be with my lover upon Christmas Day
And I'll run and I'll roam
I'll cover the ground
This Christmas I'll see you
I'll be around.»

He told me about his girl back home
Waiting patient, all alone
While we danced I shed a little tear
He closed his eyes, all out at sea,
I think he danced with her not me
I'll just have to wait another year.

He said, «Borrow or steal,
I'll find a way
To be with my lover upon Christmas Day
And I'll run and I'll roam
I'll cover the ground
This Christmas I'll see you
I'll be around.»

I think of him now and again
I wonder how his journey ends
As I sail by on my lonesome sea
That stranger with the haunting face
Here then gone without a trace
Lying with his love, that's where he'll be.

«Beg, borrow or steal
I'll find a way
To be with my lover next Christmas Day
And I'll run and I'll roam
I'll cover the ground
Next Christmas I'll see you
I'll be around.»

«Beg, borrow or steal
I'll find a way
To be with my lover next Christmas Day
And I'll run and I'll roam
I'll cover the ground
Next Christmas I'll see you
I'll be around.»

Однажды я обнаружила «зайца»
На своем корабле в Рождество
Я была вежливой и дала ему шанс
«Ты не должен быть здесь,
Каков твой рассказ?
Мне следует бросить тебя на съедение китам.»
Он лишь улыбнулся и сказал,
«Иди ко мне, давай танцевать.»

Он сказал:«Одолжи или укради,
Я найду способ
Быть с возлюбленной на Рождество
И я убегу и я буду странствовать
Я обогну Землю2
В это Рождество я увижу тебя
Я буду рядом.»

Он рассказал мне о вернувшейся домой девушке
Одинокой и терпеливо ждущей
Пока мы танцевали я уронила слезу
Смущенный, он закрыл глаза
Я думала он танцевал с ней, не со мной
Мне нужно подождать еще годок.

Он сказал:«Одолжи или укради,
Я найду способ
Быть с возлюбленной на Рождество
И я убегу и я буду странствовать
Я обогну Землю
В это Рождество я увижу тебя
Я буду рядом.»

Я думаю о нем снова и снова
Мне интересно как закончится его путешествие
Пока я плыла по унылому морю
Этот незнакомец с запоминающимся лицом
Появился и без следа исчез
Обманывается в любви, вот каков он

«Проси, одолжи или укради,
Я найду способ
Быть с возлюбленной на следующее Рождество
И я убегу и я буду странствовать
Я обогну Землю
На следующее Рождество я увижу тебя
Я буду рядом.»

«Проси, одолжи или укради,
Я найду способ
Быть с возлюбленной на следующее Рождество
И я убегу и я буду странствовать
Я обогну Землю
На следующее Рождество я увижу тебя
Я буду рядом.»

Автор перевода — Savio
1) Безбилетный пассажир
2) Дословно, to cover the ground — преодолеть расстояние

Данную композицию исполняет Ямит Мамо

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Doctor Who - series 3 (original television soundtrack)

Doctor Who - series 3 (original television soundtrack)

Doctor Who


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

29.03.1959 в США состоялась премьера фильма "Some Like It Hot", известного в России как "В джазе только девушки"