Перевод песни El estuche (Dirty Dancing 2: Havana Nights)

No es un mandamiento ser la diva del momento
Para qué trabajar por un cuerpo escultural
Acaso deseas sentir en ti todos los ojos
Y desencadenar silbidos al pasar

Mira la esencia no las apariencias
El cuerpo es sólo un estuche
Y los ojos la ventana
De nuestra alma aprisionada

Mira la esencia no las apariencias
Que todo entra por los ojos
Dicen los superficiales
Lo que hay adentro es lo que vale

Siento en el aire un aroma espiritual
Mensajeros alados intentando aterrizar
Si abres el estuche lo que debes encontrar
Es una joya que te deslumbrará

Mira la esencia no las apariencias
90 60 90 suman docientos cuarenta
Cifras que no hay que tener en cuenta

Mira la esencia no las apariencias
No te dejes medir no te dejes confundir
Agúzate hazte valer

Никто не требует от тебя быть богиней на мгновенье.
Зачем трудиться и делать тело похожим на скульптуру?
Или разве ты хочешь, чтобы все глаза смотрели на тебя
И вслед тебе раздавался свист?

Смотри на суть, а не на внешность.
Тело — это только футляр,
А глаза — окна
Нашей души-пленницы.

Смотри на суть, а не на внешность,
То, что всё входит через глаза —
Говорят люди неосновательные.
Действительно ценно только то, что внутри.

Я чувствую в воздухе аромат духовности,
Крылатые посланцы спускаются на землю.
Если ты откроешь футляр, ты должен там обнаружить
Драгоценность, блеск которой тебя ослепит.

Смотри на суть, а не на внешность
90-60-90 в сумме будет двести сорок.
Цифры, которые не надо принимать в расчёт.

Смотри на суть, а не на внешность,
Не позволяй себе измерять и смущаться,
Сосредоточься и придай себе ценность.