Перевод песни Esta triste guitarra (Destilando amor)

Si ves una flor marchitada en el suelo
es mi corazón que se muere de celos.
Aquel gorrión que suspira en el arbol
es mi alma que llora si no le haces caso
Si ves por el cielo una blanca paloma
es mi vida y mi voz
que te van a decir cuanto te quiero…

Esta triste guitarra
que suena y suena sola en la noche
es mi voz que te dice
no me abandones no me abandones
Esta triste guitarra
que llora y llora mientras tú duermes
es mi alma que quiere
volver a verte volver a verte.

Si un día la lluvia acaricia tu cuerpo
no es agua mi amor son tan sólo mis besos
Si el sol en la calle calienta tu cara
son rayos de amor que me salen del alma
Si el aire una tarde alborota tu pelo
no es el viento soy yo que quisiera vivir
en tu pensamiento…

Esta triste guitarra
que suena y suena sola en la noche
es mi voz que te dice
no me abandones no me abandones
Esta triste guitarra
que llora y llora mientras tú duermes
es mi alma que quiere
volver a verte volver a verte.

Если ты видишь на корню завявший цветок, –
это моё сердце, которое умирает от ревности.
Та колибри, что вздыхает на дереве, –
это моя душа, которая плачет, если ты не замечаешь её.
Если ты видишь в небе белого голубя, –
это моя жизнь и мой голос,
которые скажут тебе, как сильно я люблю тебя…

Эта печальная гитара,
что одинокая поёт и поёт в ночи, –
это мой голос, который говорит тебе:
«Не оставляй меня, не оставляй меня.»
Эта печальная гитара,
что плачет и плачет, пока ты спишь, –
это моя душа, которая хочет
снова видеть тебя, снова видеть тебя.

Если однажды днём дождь ласкает твоё тело,
это не вода, любовь моя, это лишь только мои поцелуи.
Если солнце на улице согревает твоё лицо,
это лучи любви, что исходят из моей души.
Если воздух однажды вечером колышет твои волосы,
это не ветер, это я, который хотел бы жить
в твоих мыслях...

Эта печальная гитара,
что одинокая поёт и поёт в ночи, –
это мой голос, который говорит тебе:
«Не оставляй меня, не оставляй меня.»
Эта печальная гитара,
что плачет и плачет, пока ты спишь, –
это моя душа, которая хочет
снова видеть тебя, снова видеть тебя.