Перевод песни Weil du liebst (Der Glöckner von Notre Dame)

Phoebus
Ich rede dir nicht ein,
Dein bester Freund zu sein.
Also tun wir nicht,
Als ob wir das nötig hätten
Doch Esmeralda ist bedroht.
Es geht um Leben oder Tod.
Nur mit deiner Hilfe
Kann ich sie retten
Fühlst du auch
Angst im Bauch:
Du musst sie retten.
Leben heißt durch Dornen gehn
Es heißt Mut und Blut verlieren
Von Geburt an lernt man verstehn:
Sicher gehn heißt nichts riskiern

Bis du klar entscheiden mußt,
Ob du dich der Angst ergibst
Daß es schwer wird, ist bewußt
Doch du wehrst dich, weil du liebst

Wasserspeier
Doch du wehrst dich, weil du liebst.

Phoebus
Du hast so viel Leid erfahrn
Daß du dich versteckst, macht Sinn

Charles
...Macht sehr viel Sinn

Phoebus
Neuen Schmerz willst du dir ersparn
So viel Angst steckt in dir drin

Loni
Tief in dir drin

Phoebus
Neben diesem Wasserloch...
...Wo du dich im zuschaun übst,

Phoebus & Charles
Bist du sicher, sicher, und doch:

Phoebus
Du wirst rausgehn, weil du liebst.

Wasserspeier
Du wirst rausgehn, weil du liebst.

Quasimodo
Da entlang...

Phoebus
Du magst Esmeralda,
Hab ich recht?
Klar...
Sie ist, ja, sehr schön...

Quasimodo
Freundlich!

Phoebus
Sie ist freundlich. Und tapfer.

Quasimodo
Klug!

Phoebus
Und klug.

Quasimodo
Und verletzlich.

Phoebus
Und... schön.

Quasimodo
Schön...

Phoebus
Ich mag sie auch.
Und ich glaube, sie mag mich.

Quasimodo
Du anstellig.

Phoebus
Und freundlich und tapfer?

Quasimodo
Du anstellig.

Phoebus
Esmeralda, wie du siehst...

Quasimodo
Esmeralda...

Phoebus
..gibt es nichts, was ich nicht tu.

Quasimodo
Ich mag ihn nicht!

Phoebus
Wenn mich auch
Mein Partner verdriesst...

Quasimodo
Doch dich retten...

Phoebus
...Alles, was jetzt zählt, bist du!

Quasimodo
...Ist meine Pflicht.

Phoebus
Dummheit oder Meisterstück?
Wie du es auch drehst und schiebst...

Quasimodo
Es zählt nur, was du gibst.

Phoebus
...Wenn du wagst, dann hast du Glück
Und du wagst es, weil du liebst

Quasimodo
Du mußt stark sein, weil du liebst.

Phoebus
Und du kannst es...

Quasimodo & Phoebus
...Weil du liebst.

ФЕБ:
Я не обещаю быть
Твоим лучшим другом.
Так сделаем все так,
Как будто это нужно,
Ведь Эсмеральда может умереть.
Речь идет о жизни и смерти.
Лишь с помощью твоей
Могу ее спасти.
Ты также ощущаешь
Страх внутри себя:
Ты должен ее спасти.
Жить – значит идти вперед сквозь грозу,
Значит проливать кровь и отдавать силы.
С рождения нас учат понимать:
Быть в безопасности, значит не рисковать.

Ты должен решить,
Преодолеешь ли страх.
То, что это будет трудно, само собой разумеется,
Но ты преодолеешь себя, ведь ты любишь.

СТОЧНЫЙ ЖЕЛОБ В ВИДЕ ФИГУРЫ:
Но ты преодолеешь себя, ведь ты любишь.

ФЕБ:
Ты пережил столько горя,
В том, что ты прячешься, есть смысл.

ЧАРЛЬЗ:
… есть много смысла.

ФЕБ:
Ты хочешь избежать новой боли,
Так много страхов накопилось в тебе.

ЛОНИ:
Глубоко в тебе.

ФЕБ:
Возле этого стока…
… где ты занимаешься наблюдениями,

ФЕБ, ЧАРЛЬЗ:
Ты в безопасности, в безопасности, но все же:

ФЕБ:
Ты выйдешь наружу, потому, что ты любишь.

СТОЧНЫЙ ЖЕЛОБ В ВИДЕ ФИГУРЫ:
Ты выйдешь наружу, потому, что ты любишь.

КВАЗИМОДО:
Туда…

ФЕБ:
Тебе нравится Эсмеральда,
Я прав?
Ясно…
Она очень красива…

КВАЗИМОДО:
Дружелюбна!

ФЕБ:
Она дружелюбна. И храбра.

КВАЗИМОДО:
Мудра!

ФЕБ:
И мудра.

КВАЗИМОДО:
И уязвима.

ФЕБ:
И… красива.

КВАЗИМОДО:
Красива…

ФЕБ:
Она мне тоже нравится.
И я думаю, что я нравлюсь ей.

КВАЗИМОДО:
Ты представительный.

ФЕБ:
И дружелюбен и отважен?

КВАЗИМОДО:
Ты представительный.

ФЕБ:
Эсмеральда, как видишь…

КВАЗИМОДО:
Эсмеральда…

ФЕБ:
… нет ничего, чего бы я не делал.

КВАЗИМОДО:
Он мне не нравится!

ФЕБ:
Если и меня тоже,
То мой партнер разозлится…

КВАЗИМОДО:
Но спасти тебя…

ФЕБ:
… все, что сейчас имеет значение – это ты!

КВАЗИМОДО:
… мой долг.

ФЕБ:
Глупость или мастерство?
Все зависит от того, как повернуть…

КВАЗИМОДО:
Имеет смысл лишь то, что ты можешь дать.

ФЕБ:
… если ты решишься, будешь счастлив,
А ты решишься, ведь ты любишь.

КВАЗИМОДО:
Ты должен быть сильным потому, что ты любишь.

ФЕБ:
И ты можешь…

КВАЗИМОДО, ФЕБ:
… потому, что ты любишь.