Перевод песни Tanz auf dem Seil (Der Glöckner von Notre Dame)

Zigeunerkönig
Nehmt euch Paris vor,
Lumpenvagabunden!
Es hält armen Hunden
Vieles feil.
Statt ein morden
Wie an andern Orten
Ist das Leben hier...
Ein Tanz auf dem Seil?

Zigeunerfürsten
Nehmt euch Paris vor,
Lumpenvagabunden!
Es gibt Regeln.
Wir sind dran gebunden...

Zigeunerkönig
Paris weist uns Zigeunern
Ein paar wichtige Rollen zu...

Zigeunerfürsten
Paris weist uns Zigeunern
Ein paar wichtige Rollen zu...

Zigeunerkönig
Und spielen wir die Rollen gut
Lässt man uns in Ruh...

Zigeunerfürsten
Und spielen wir die Rollen gut
Lässt man uns in Ruh...

Zigeunerkönig
Rolle eins: der Bettler
Halbverhungert und hilflos
Zwei:
Der Straßenkünstler im Tumult...

Zigeunerfürsten
Ein wahrer Künstler...

Zigeunerkönig
Rolle drei: der Sündenbock,
Auf diesem lädt man die Schuld
Für Leid und Unheil...
Wenn man uns nicht Beifall
Spendet oder bedauert
Bleiben unsre Knochen selten Heil...

Zigeunerfürsten(Frauen)
Der draht ist dünn,

Zigeunerfürsten (Männer)
Der Sturz ist Steil...

Zigeunerkönig
Wie beim Tanz auf dem Seil...
Aha, und wie heißt den diese Schönheit?

Esmeralda
Esmeralda.

Zigeunerkönig
Und wie willst du in deinem Leben
Für deine Unterhalt verdienen, Esmeralda?

Esmeralda
Ich tanze

Zigeunerkönig
Ah, du tanzt, gut!
Nimm dir Paris vor, Esmaralda!

Zigeunerfürsten
Nimm dir Paris vor...

Zigeunerkönig
...Auf deinem Tanz fällt
Jeder Mann herein...

Zigeunerfürsten (Männer)
Esmaralda!

Zigeunerkönig
Mit dem aussehn, Esmaralda
Kannst du uns hier
Bestimmt sehr nützlich sein.

Zigeunerin
Von Fliege nützlich.
Sie ist schuld, dass
Man hat unseres Pfand hat gejagt.

Zigeunerkönig
Nein, hat man sie beim Stellen erwischt?

Zigeunerin
Sie hat einen Soldne erlöst!

Zigeunerkönig
Aha. Also, hier, Esmeralda,
Da kümmerst du gefährlich um sich selbst
Und sonst um gar nichts,
Ist das klar?

Esmaralda
Ja. Nimm dir Paris vor, Esmaralda!
Misch dich nicht ein,
Dann geht?s dir hier nicht schlecht.
Ich halt den Mund
Auch wenn es schwer fällt,
Ich geh nie mehr für
Andre ins Gefecht.

Zigeunerkönig
Nehmt euch Paris vor, Dreckgesindel

Zigeuner
Nehmt euch Paris vor.

Esmeralda
Finde ich hier endlich ein Zuhaus?

Alle Zigeuner
Wir sind Zuhaus hier.

Esmeralda
Hier würd ich gern für immer bleiben

Alle Zigeuner
Wir sind Zuhaus!

Esmeralda
Packt mich die Wut, ...

Alle Zigeuner
Wir sind endlich Zuhaus!

Esmeralda
... Werd ich?s nicht zeigen!

Alle Zigeuner
Wir sind Zuhaus!

Alle mit Esmeralda
Mit Charme und
Schlauheit und Scharaden
Balancieren wir auf dem geraden Seil
Des Lebens.

Zigeunerkönig
Und geht heut alles gut
Dann feiern wir eine Wundernacht ...

Alle
Und geht heut alles gut
Dann feiern wir eine Wundernacht ...

Zigeunerkönig
Doch fließt vielleicht auch
Blut wie immer
Wenn man uns Zunder macht

Alle
Egal was man auch tut:
Kann sein, dass es kracht

Zigeunerkönig
Doch was immer kommen mag
Wir müssen es wagen
Drum raus mit euch,
Und nehmt wie alle daran teil ...

Esmeralda & Zigeuner
Wir nehmen alle daran teil

Alle
Am Tanz auf dem Seil

Esmeralda, Zigeuner & Zigeunerfürsten
Nehmt euch Paris vor
Es hat viel zu geben
Aber Vorsicht!
Das Pariser Leben!

Esmeralda, Zigeuner & Zigeunerfürsten
Man muss immer
Balancieren, weil:

Alle
Überleben ist ein
Tanz auf dem Seil!

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Посмотрите на Париж –
Сброд, толпа бродяг!
В нем много бедных псов,
Много продажных.
Вместо убийств,
Которые царят в других местах,
Жизнь здесь…
«Танец на канате»

ЦЫГАНСКИЕ ПРИНЦЫ:
Посмотрите на Париж –
Сброд, толпа бродяг!
Есть правила.
Мы к этому причастны…

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Париж отвел для нас, цыган,
Пару важных ролей…

ЦЫГАНСКИЕ ПРИНЦЫ:
Париж отвел для нас, цыган,
Пару важных ролей…

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
И мы играем наши роли хорошо,
Оставьте нас в покое…

ЦЫГАНСКИЕ ПРИНЦЫ:
И мы играем наши роли хорошо,
Оставьте нас в покое…

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Роль номер один: попрошайка,
Полуголодный и беспомощный.
Вторая:
Уличный артист в суматохе…

ЦЫГАНСКИЕ ПРИНЦЫ:
Настоящий артист…

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Третья роль: козёл отпущения,
На него сваливают всю вину
За нужду и несчастья…
Если нам аплодисменты не
Подарят или же пожалеют,
То наши кости не будут ведать счастья…

ЦЫГАНСКИЕ ПРИНЦЫ (женщины):
Шнур тонок,

ЦЫГАНСКИЕ ПРИНЦЫ (мужчины):
Падать высоко…

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Как при танце на канате…
Ага, и как зовут эту красоту?

ЭСМЕРАЛЬД:
Эсмеральда.

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
И как ты собираешься зарабатывать деньги
На свое содержание, Эсмеральда?

ЭСМЕРАЛЬДА:
Я танцую.

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Ах, ты танцуешь, хорошо!
Взгляни на Париж, Эсмеральда!

ЦЫГАНСКИЕ ПРИНЦЫ:
Взгляни на Париж…

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
… После твоего танца
Не устоит ни один мужчина здесь…

ЦЫГАНСКИЕ ПРИНЦЫ (мужчины):
Эсмеральда!

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
С твоею красотой, Эсмеральда,
Ты можешь быть нам здесь
Очень полезна.

ЦЫГАНКА:
Полезна разве что как муха.
Она виновна в том,
Что украла наши франки.

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Нет, так значит ее застигли на краже?

ЦЫГАНКА:
Она освободила солдата!

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Ага. Так вот, Эсмеральда,
Здесь ты должна заботиться только о себе,
И больше ни о чем,
Это ясно?

ЭСМЕРАЛЬДА:
Да. Взгляни на Париж, Эсмеральда!
Не вмешивайся,
Тогда тебе будет неплохо здесь.
Я держу рот на замке
Даже тогда, когда это дается с трудом,
Я больше никогда
Ни за кого не заступлюсь.

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Взгляните на Париж, отребье.

ЦЫГАНЕ:
Взгляните на Париж.

ЭСМЕРАЛЬДА:
Найду ли я наконец-то дом?

ВСЕ ЦЫГАНЕ:
Мы дома здесь.

ЭСМЕРАЛЬДА:
Здесь я хотела бы остаться навсегда.

ВСЕ ЦЫГАНЕ:
Мы дома!

ЭСМЕРАЛЬДА:
То, что мной овладевает ярость, …

ВСЕ ЦЫГАНЕ:
Мы наконец-то дома!

ЭСМЕРАЛЬДА:
… я не буду показывать!

ВСЕ ЦЫГАНЕ:
Мы дома!

ВСЕ И ЭСМЕРАЛЬДА:
С шармом и
Лукавством и шарадами
Балансируем мы на натянутом канате
Жизни.

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
И если сегодня все будет хорошо,
Тогда мы будем праздновать ночь чудес…

ВСЕ:
И если сегодня все будет хорошо,
Тогда мы будем праздновать ночь чудес…

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Но, наверное, как и всегда,
Будет течь кровь,
Если нам зададут трепку.

ВСЕ:
Без разницы, что делают:
Возможно, все полетит к чертям.

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Но то, что может случиться,
Должны предвидеть мы,
Поэтому отсюда прочь
И примите, как и все, в этом участие…

ЭСМЕРАЛЬДА И ЦЫГАНЕ:
Мы все примем в этом участие.

ВСЕ:
В танце на канате.

ЭСМЕРАЛЬДА, ЦЫГАНЕ И ЦЫГАНСКИЕ ПРИНЦЫ:
Взгляните на Париж,
Он может много дать,
Но будьте осторожны!
Жизнь Парижа!

ЭСМЕРАЛЬДА, ЦЫГАНЕ И ЦЫГАНСКИЕ ПРИНЦЫ:
Всегда надо балансировать,
Ведь:

ВСЕ:
Искусство выжить подобно
Танцу на канате!