Перевод песни Ein Mann wie du (Der Glöckner von Notre Dame)

Antoine
Schau, ganz Paris ist voll Liebe!
Es leuchtet und funkelt.
Logisch, das kommt von dem Feuer
Doch auch von l?amour...
Sie träumt wie du dans cette nuit
So brannte Sehnsucht noch nie
Seitdem es nie sie
Beinah wie
Ein Blitzschlag fuhr
Ein Mann wie du
Ist unvergleichbar.
Ein Mann wie du
Bringt jedes Herz
Aus der Facon
Dein look, dein Stil
Sind unerreichbar
Ist wer Partout -

Charles & Loni
Wie du?

Alle drei
Mais non!

Antoine
Lässt eine Frau
Die Augen wandern
Dann trifft sie auf
Dieselben Typen immerzu
Doch du bist nicht
Wie all die andern
Drum imponiert
Ihr gerantiert
Ein Mann wie du

Charles
Ein Mann wie du
Ist nicht zu Messen
An der gewöhnlichen
Persönlichen allure

Loni
Dich sehn, das heisst -
Dich nie vergessen!

Charles & Loni
Du bist der Clou!

Antoine
Nur du!

Alle drei
Bien sur!

Loni
Schönheit nach Norm
Schmeckt so bonbonhaft.

Charles
So ein Adonis langweilt
Bald die dümmste Kuh.

Antoine
Ist deine Form
Auch sehr Croissanthaft.

Alle drei
Wer bricht das Eis?
Wer macht sie heiß?
Ein Mann wie du!

Loni
Keiner von euch, Freunde,
Der mir vergleicht
Ihm nur nah kommt...

Charles
Wer ist als kesser Charmeur
Von uns besser als er?

Alle drei
Wer?
Kein Kavalier
Umschwärmt von Bräuten.
Kein Kürssier
Kriegt je von ihr
Ein Rendez-vous-

Quasimodo
Ein Mann wie ich
Wünscht manches sich
Gibt er es auch nicht zu

Alle drei
Sie hört bei dir
Die Glocken läuten
Denn dieses uh-la-la
Das hast nur du-la-la
Was comme il fault ergibt
Wenn's auch den Beau betrübt
Kein Mann wird so geliebt
Wie du

Quasimodo
Fast glaub ich dran
Und tu ich's dann
Verliert ein Mann
Wie ich die Ruh!

АНТОНИО:
Взгляни, весь Париж полон любви!
Она искриться, сияет.
Если рассуждать логично, то это от костров,
Но также и от любви…
Она мечтает так же, как и ты, этой ночью.
Такой не была прежде тоска
С тех пор, как,
Будто молнией,
Поразило ее.
Такой мужчина, как ты,
Несравним.
Такой мужчина, как ты,
Заставляет сердце часть
Биться.
Твой вид, твой стиль
Недостижимы.
Кто же еще такой,

ЧАРЛЬЗ, ЛОНИ:
Как ты?

ВСЕ ВТРОЕМ:
Но нет!

АНТОНИО:
Если женщина
Внимательно посмотрит на толпу,
То будет непрерывно находить
Таких же типов.
Но ты не такой,
Как остальные.
Поэтому ей непременно
Будет импонировать
Такой, как ты, мужчина.

ЧАРЛЬЗ:
Такого мужчину, как ты,
Нельзя оценивать
Обычными,
Субъективными мерками.

ЛОНИ:
Видеть тебя, значит
Тебя не забыть никогда!

ЧАРЛЬЗ, ЛОНИ:
Ты – гвоздь сезона!

АНТОНИО:
Лишь ты!

ВСЕ ВТРОЕМ:
Действительно ты!

ЛОНИ:
Чрезмерная красота
Приторнее сладких конфет.

ЧАРЛЬЗ:
Так с Адонисом заскучает
Скоро самая глупая девушка.

АНТОНИО:
Твой вид
Также подобен круассану.

ВСЕ ВТРОЕМ:
Кто растопит лед?
Кто зажжет ее?
Такой мужчина, как ты!

ЛОНИ:
Никто из вас, друзья,
С ним даже
Не сравнится…

ЧАРЛЬЗ:
Кто из нас, как умелый соблазнитель,
Лучше него?

ВСЕ ВТРОЕМ:
Кто?
Ни один кавалер,
Окруженный невестами,
Ни один кирасир¹
Не добьется
С ней рандеву.

КВАЗИМОДО:
Такой мужчина, как я,
Даже такой мысли
Не может допустить.

ВСЕ ВТРОЕМ:
У тебя она слышит
Звон колоколов,
Ведь эти у-ля-ля
В которых только ты-ля-ля,
Что обязательно случится,
Все омрачит какой-то «красавчик».
Ни один мужчина не будет любить ее так,
Как ты.

КВАЗИМОДО:
Почти поверил в это
И буду действовать.
Такой мужчина, как я,
Потерял покой.