lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Lunas rotas (Curdled)

В исполнении: Rosana Arbelo.

Lunas rotas Рейтинг: 5 / 5    7 мнений


Lunas rotas

Разбитые луны

Te doy lo que soy y lo que tengo
Un jardín en flor en pleno invierno
Unas manos vacías si no están en tu cuerpo
Una boca sombría
sin la tuya y la mía sumergida en besos

Pero no me pidas que te dé la luna
Porque no la tengo cuando estoy a oscuras
Quitársela al cielo no tiene perdón
Y no te amo menos si te digo no

No te doy la luna llena
Porque es la eterna rosa
Que regalan los amantes
Con el aire de la boca
Y si el amor se nos rompe
Porque el amor se equivoca
El mundo amanecería
Repleto de lunas rotas

Te doy lo que soy y lo que siento
Un océano azul en un desierto
Unas alas que vuelan más allá de los vientos
Un diluvio de gotas de sudor
de amantes que de amor se mueren

Pero no, no me pidas que te dé la luna
Porque no la tengo cuando estoy a oscuras
Quitársela al cielo no tiene perdón
Yo no te amo menos si te digo no

No te doy la luna llena
Porque es la eterna rosa
Que regalan los amantes
Con el aire de la boca
Y si el amor se nos rompe
Porque el amor se equivoca
El mundo amanecería
Repleto de lunas rotas

Я отдам тебе всю себя и всё, что имею.
Цветущий сад в разгар зимы;
руки, что бесполезны, если не ласкают твоё тело;
губы, что унылы,
когда не предаются поцелуям, сливаясь с твоими.

Но не проси меня подарить тебе луну,
ведь у меня её нет, когда я во тьме,
снимать её с неба – непростительно,
и я люблю тебя не меньше, если отказываю тебе.

Я не дарю тебе полной луны,
потому что она вечный цветок,
который вручают влюблённые
со вздохом своим возлюбленным.
И если наша любовь разобьётся –
ведь любовь неосторожна –
мир может проснуться
полным разбитых лун.

Я отдам тебе всю себя и мои чувства.
Голубой океан посреди пустыни;
крылья, что поднимают выше ветров;
поток из капелек пота влюблённых,
что безумно любят друг друга.

Но нет, не проси меня подарить тебе луну,
ведь у меня её нет, когда я во тьме,
снимать её с неба – непростительно,
и я люблю тебя не меньше, если отказываю тебе.

Я не дарю тебе полной луны,
потому что она вечный цветок,
который вручают влюблённые
со вздохом своим возлюбленным.
И если наша любовь разобьётся –
ведь любовь неосторожна –
мир может проснуться
полным разбитых лун.

В исполнении Rosana Arbelo

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни