lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Esta soledad (Cuidado con el ángel)

В исполнении: Maite Perroni.

Esta soledad Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Esta soledad

Это одиночество

Otra vez
Intentando descifrar
Que sentido tiene hablar
Si mi voz la confundes con el aire.

Otra vez caminando hasta encontrar
Si el amor es un lugar que el destino
Me ha escondido por burlarse.
Otra vez con el viento golpeando
Con la lluvia mojando
Y el sol que no está
Es esta soledad que sabe a ti
Que duele y hace mal
Si tú no estás aquí.

No es fácil respirar y no sentir
Que el mundo es un castigo
Si ya no estoy contigo.
Me mata estar así.

Otra vez con mi historia en la maleta
Con el alma que incompleta busca un rumbo
Que se pierde al no encontrarte
Otra vez con el viento golpeando
Con la lluvia mojando
Y el sol que no está
Es esta soledad que sabe a ti
Que duele y hace mal
Si tú no estás aquí.

No es fácil respirar y no sentir
Que el mundo es un castigo
Si ya no estoy contigo.

No es normal
Pensarte cada día
Buscar cada mañana fría
La forma de escaparme de esta soledad.

Снова
Я пытаюсь отгадать,
Зачем говорить,
Если мой голос ты путаешь с воздухом.

Я опять иду, чтобы понять,
Что любовь — это такое место, которое судьба,
Спрятала от меня, чтобы посмеяться.
Опять под ударами ветра,
Мокну под дождем,
И солнца всё нет.
Это одиночество, наполненное тобой,1
Которое причиняет боль и заставляет страдать,
Если тебя здесь нет.

Это не просто — дышать и не чувствовать,
Что мир — это наказание,
Если я уже не с тобой.
Это убивает меня.

Опять с багажом моей истории,
С душой, ищущей вторую половинку,2
Которая теряется в безнадежных поисках тебя.
Опять под ударами ветра,
Мокну под дождем,
И солнца всё нет.
Это одиночество, наполненное тобой,
Которое причиняет боль и заставляет страдать,
Если тебя здесь нет.

Это не просто — дышать и не чувствовать,
Что мир — это наказание,
Если я уже не с тобой.

Это не нормально,
Думать о тебе каждый день,
Искать каждым холодным утром,
Как мне избежать этого одиночества.

Автор перевода — Екатерина Л
Страница автора
1) saber a — иметь вкус (запах) (чего-либо), дословно в контексте: sabe a ti — имеет твой вкус (запах)
2) el alma que incompleta busca un rumbo — дословно: неполная душа ищет направление

Песню исполняет Maite Perroni

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Cuidado con el ángel

Cuidado con el ángel

Cuidado con el ángel


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни