lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Corazón apasionado (Corazón apasionado)

В исполнении: Lucero.

Corazón apasionado Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Corazón apasionado

Страстное сердце

En mi corazón hay historias de mi vida
Y no pasa ningún día
Que no esconda las heridas.

Poco a poco he intentado olvidarlo,
He tratado y no he logrado
Pero sigo esperando el amor.

Y de pronto tú apareces
Enredándote en mi mente.
¿Será realidad o quizá una ilusión?

Corazón apasionado
Que revive entre tus brazos
Con tus besos, tus caricias,
Tu amor y tu sonrisa.

Corazón apasionado
Que me guía cada día,
Que contiene el latido,
El amor y mi destino.

Tú supiste conquistarlo
Y yo siempre seré toda para ti...

No pretendas no saber
Que sin ti no puede haber
El calor que me ha faltado.

He intentado olvidarlo,
He tratado y no he logrado
Pero sigo esperando el amor.

Y de pronto tú apareces
Enredándote en mi mente.
¿Será realidad o quizá una ilusión?

Corazón apasionado
Que revive entre tus brazos
Con tus besos, tus caricias,
Tu amor y tu sonrisa.

Corazón apasionado
Que me guía cada día,
Que contiene el latido,
El amor y mi destino.

Tú supiste conquistarlo
Y yo siempre seré toda para ti...

Para ti...
Para ti...

Tú supiste conquistarlo
Y yo siempre seré toda para ti...

В моем сердце есть истории всей моей жизни,
И не проходит ни единого дня,
Что не таил бы в себе ран.

Мало-помалу я пыталась все забыть,
Старалась и не смогла,
Всё же я продолжаю ждать любви.

И вдруг появляешься ты,
Расставляя свои сети в моей голове1.
Реальность ли это или, может быть, иллюзия?

Страстное сердце,
Что возрождается в твоих объятиях,
С твоими поцелуями, твоими ласками,
Твоей любовью и твоей улыбкой.

Страстное сердце,
Что каждый день указывает мне путь,
Что хранит каждое биение,
Любовь и мою судьбу.

Ты смог завоевать его,
И я всегда буду полностью твоя...

Ты должен знать2,
Что без тебя не может быть
Того тепла, которого мне так не хватало.

Я пыталась все забыть,
Старалась и не смогла,
Все же я продолжаю ждать любви.

И вдруг появляешься ты,
Расставляя свои сети в моей голове.
Реальность ли это или, может быть, иллюзия?

Страстное сердце,
Что возрождается в твоих объятиях,
С твоими поцелуями, твоими ласками,
Твоей любовью и твоей улыбкой.

Страстное сердце,
Что каждый день указывает мне путь,
Что хранит каждое биение,
Любовь и мою судьбу.

Ты смог завоевать его,
И я всегда буду полностью твоя...

Для тебя...
Для тебя...

Ты смог завоевать его,
И я всегда буду полностью твоя...

1) Дословно: «заплетаясь в моём разуме», «спутывая своим появлением мои мысли»
2) Словосочетание «No pretendas no saber» довольно сложно перевести дословно на русский язык: «Не рассчитывай не знать», «Не думай не узнать». Смысл заключается в том, что о чувствах исполнительницы невозможно не узнать, т.е. она не даст своему любимому остаться в неведении, [как бы «Даже и не думай, что это останется тайной!» :)

В исполнении Lucero

Эта песня с другим вариантом перевода.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Corazón apasionado

Corazón apasionado

Corazón apasionado


Треклист (1)
  • Corazón apasionado

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни