lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Un ángel llora (Cicatrices)

Un ángel llora Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Un ángel llora

Плачет ангел

Las flores ya no llegan,
El poema se acabó,
Lo que un día fue amor,
En amargura se volvió.
Ella quiere regresar
El tiempo que pasó,
Para poder revivir
Los placeres del ayer.

Ya no puede ver
Las cosas igual,
Porque en el mar de olvido
Todo ya quedó.
Ya el océano ha perdido
Su color azul,
Las estrellas miran,
La luna la abraza,
Y un ángel llora.

Pasaron ya los años,
Ya él se olvidó
De el amor que prometió
Cuando la conoció.
Entra a la habitación,
Y en la cama él la vio
Toca su cuerpo frío,
La tristeza la mató.

Las flores ya llegaron,
El poema empezó
Sobre una tumba fría
Él llora su dolor.
Él sólo quiere regresar
El tiempo que pasó
Para poder perderse así
En la hermosura de su voz.

Ya no puede ver
Las cosas igual,
Porque en el mar
De olvido todo ya quedó.
Ya el océano ha perdido
Su color azul,
Las estrellas miran,
La luna lo abraza,
Y un ángel llora.

Las estrellas miran,
La luna lo abraza,
Y un ángel llora…

Не присылают больше цветов,
И закончилась поэзия,
То, что однажды было любовью,
Стало горечью!
Она хочет вернуть
Время, которое уже прошло,
Чтобы вновь прожить
Вчерашние радости.

Всё ей видится
В другом свете,
Потому что все осталось
В море забвения.
Океан перестал
Быть синим,1
Звёзды смотрят сверху,
Луна обнимает её,
И плачет ангел.

Прошли годы,
Он уже позабыл
О любви, в которой клялся ей,
Когда они познакомились.
Он входит в комнату,
Увидев её на кровати,
Он дотрагивается до её холодного тела –
Её погубила печаль.

Цветы уже доставлены,
И началась поэзия:
Над холодной могилой
Он выплакивает свою боль.
Он всего лишь хочет вернуть
Прошлое,
Чтобы потеряться
В красоте её голоса.

Всё ему видится
В другом свете,
Потому что всё осталось
В море забвения.
Океан перестал
Быть синим,
Звёзды смотрят сверху,
Луна обнимает его,
И плачет ангел.

Звёзды смотрят сверху,
Луна обнимает его,
И плачет ангел…

Автор перевода — Мальнева Ирина
Страница автора
1) досл.: океан потерял свой синий цвет

Исполняет Annette Moreno. Заявка на перевод песни на форуме.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Cicatrices, música de la película

Cicatrices, música de la película

Cicatrices


Треклист (1)
  • Un ángel llora

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни