lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни What if (Christmas carol: the movie)

В исполнении: Kate Winslet.

What if Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


What if

Что если...

Here I stand alone
With this weight upon my heart
And it will not go away
In my head I keep on looking back
Right back to the start
Wondering what it was that made you change

Well I tried
But I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know

Many roads to take
Some to joy
Some to heart-ache
Anyone can lose their way
And if I said that we could turn it back
Right back to the start
Would you take the chance and make the change

Do you think
how it would have been sometimes
Do you pray
that I'd never left your side

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know

If only we could turn
the hands of time
If I could take you back would you still be mine

'Cos I tried
But I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
What if I had never walked away
'Cos I still love you more
than I can say
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know
We'll never know

Вот я и осталась одна
С этой ношей на сердце,
И она никуда не денется...
Мысленно я возвращаюсь вновь
К самому началу,
Задаваясь вопросом, что заставило тебя так измениться...

Что ж, я старалась,
Но я должна была подвести черту...
И все же этот вопрос вертится у меня на уме...

Что, если бы я тебя не отпустила?
Был бы ты тем мужчиной, кого я знала?
Если бы я осталась,
Если бы ты попытался...
Если б только мы могли повернуть время вспять!..
Но, кажется, этого нам не узнать никогда...

Все пути открыты,
Одни из них ведут к радости,
Другие — к беде.
Любой может сбиться с пути.
И, если бы я сказала, что мы можем
Начать все сначала,
Воспользовался бы ты этим шансом, изменился бы?

Не задумываешься ли ты
время от времени, как все могло бы быть?
Не молишься ли ты о том,
чтобы этой разлуки не произошло?

Что, если бы я тебя не отпустила?
Был бы ты тем мужчиной, кого я знала?
Если бы я осталась,
Если бы ты попытался...
Если б только мы могли повернуть время вспять!..
Но, кажется, этого нам не узнать никогда...

Если б только мы могли
повернуть течение времени вспять...
Если бы я приняла тебя, был бы ты моим?..

Ведь я старалась,
Но я должна была подвести черту...
И все же этот вопрос вертится у меня на уме...

Что, если бы я тебя не отпустила?
Был бы ты тем мужчиной, кого я знала?
Что, если бы я не ушла?
Ведь мне не хватит слов, чтоб описать,
как сильно я по-прежнему люблю тебя...
Если бы я осталась,
Если бы ты попытался...
Если б только мы могли повернуть время вспять!..
Но, кажется, этого нам не узнать никогда...
Не узнать никогда...

Автор перевода — VladimiR
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Christmas carol: the movie [music from the motion picture]

Christmas carol: the movie [music from the motion picture]

Christmas carol: the movie


Треклист (1)
  • What if

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни