Перевод песни Augustus Gloop (Charlie and the chocolate factory)

Oompa-loompa…

Augustus Gloop! Augustus Gloop!
The great big greedy nincompoop!
Augustus Gloop!
So big and vile
So greedy, foul, and infantile
'Come on!' we cried, 'The time is ripe
To send him shooting up the pipe!
But don't, dear children, be alarmed;
Augustus Gloop will not be harmed,
Augustus Gloop will not be harmed
Although, of course, we must admit
He will be altered quite a bit.
Slowly, the wheels go round and round,
The cogs begin to grind and pound;
We boil him for a minute more,
Until we're absolutely sure
Then out he comes! And now! By grace!
A miracle has taken place!
A miracle has taken place!
This greedy brute, this louse's ear,
Is loved by people everywhere!
For who could hate or bear a grudge
Against a luscious bit of fudge?"

Умпа-лумп…²

Август Глуп! Август Глуп!
Великий крупный жадный дурачок!
Август Глуп!
Такой большой и мерзкий,
Такой жадный, грязный, и инфантильный.
'Ну же!' мы кричали, 'Настало время
Послать его вверх по трубе!
Но не тревожтесь, дети:
Не пострадает Август Глуп,
Не пострадает Август Глуп,
Хотя, конечно, мы должны признать,
Он существенно изменится.
Медленно вращаются все колеса,
Винтики начинают размалывать и растирать;
Мы кипятим его в течение минуты или больше,
Пока мы не будем абсолютно уверены.
Тогда он выйдет! И вот! С изяществом!
Чудо имело место!
Чудо имело место!
Этот жадный зверь, это вшивое ухо,
Любим людьми повсюду!
Кто мог бы ненавидеть или иметь зуб
Против сочной сливочной помадки?"