Перевод песни The Rum Tum Tugger (Cats)

The Rum Tum Tugger is a Curious Cat:
If you offer him pheasant he would rather have grouse.
If you put him in a house he would much prefer a flat,
If you put him in a flat then he'd rather have a house.
If you set him on a mouse then he only wants a rat,
If you set him on a rat then he'd rather chase a mouse.

Yes the Rum Tum Tugger is a Curious Cat —
And there isn't any call for me to shout it:
For he will do
As he do do
And there's no doing anything about it!

The Rum Tum Tugger is a terrible bore:
When you let him in, then he wants to be out;
He's always on the wrong side of every door,
And as soon as he's at home, then he'd like to get about.
He likes to lie in the bureau drawer,
But he makes such a fuss if he can't get out.

Yes the Rum Tum Tugger is a Curious Cat —
And there isn't any call for me to shout it:
For he will do
As he do do
And there's no doing anything about it!

The Rum Tum Tugger is a curious beast:
His disobliging ways are a matter of habit.
If you offer him fish then he always wants a feast;
When there isn't any fish then he won't eat rabbit.
If you offer him cream then he sniffs and sneers,
For he only likes what he finds for himself;
So you'll catch him in it right up to the ears,
If you put it away on the larder shelf.
The Rum Tum Tugger is artful and knowing,
The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle;
But he'll leap on your lap in the middle of your sewing,
For there's nothing he enjoys like a horrible muddle.

Yes the Rum Tum Tugger is a Curious Cat —
And there isn't any call for me to shout it:
For he will do
As he do do
And there's no doing anything about it!

Рам-Там-Таггер – капризный кот.
Ему предложат фазана – он захочет куропатку,
Живя в доме, обязательно захочет жить в квартире,
Но из квартиры вознамерится сбежать в дом.
Натравленный на мышей, предпочтёт крысу,
А если его натравят на крыс, станет ловить мышей.

Да, Рам-Там-Таггер капризен,
И нет никакого смысла говорить об этом.
Он будет делать,
Что ему вздумается,
И этого не исправить!

Рам-Там-Таггер довольно зануден:
Когда его впустили, он жаждет убежать.
Он всегда находится не по ту сторону двери!
Оказавшись дома, он рвётся погулять.
Он любит лежать в выдвижных ящиках,
Но завопит, если не сможет оттуда выбраться.

Да, Рам-Там-Таггер капризен,
И нет никакого смысла говорить об этом.
Он будет делать,
Что ему вздумается,
И этого не исправить!

Рам-Там-Таггер – упрямый зверь:
Его прихотливость вошла в привычку,
Получив рыбу, он хочет чего-нибудь другого,
Но если нет рыбы – то он не будет и кролика
И презрительно поморщится от сливок.
Он любит только то, что выберет сам,
И по уши залезет в миску,
Убранную на дальнюю полку в кладовой.
Рам-Там-Таггер хитёр и умён.
Рам-Там-Таггер терпеть не может нежностей,
Но прыгнет к вам на колени, если вы вяжете,
Ведь он страшно любит всякую путаницу!

Да, Рам-Там-Таггер капризен,
И нет никакого смысла говорить об этом.
Он будет делать,
Что ему вздумается,
И этого не исправить!