lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Bustopher Jones (Cats)

Bustopher Jones Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Bustopher Jones

Бастофер Джонс

Bustopher Jones is not skin and bones —
In fact, he's remarkably fat.
He doesn't haunt pubs — he has eight or nine clubs,
For he's the St. James's Street Cat!
He's the Cat we all greet as he walks down the street
In his coat of fastidious black:
No commonplace mousers have such well-cut trousers
Or such an impreccable back.
In the whole of St. James's the smartest of names is
The name of this Brummell of Cats;
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
By Bustopher Jones in white spats!

His visits are occasional to the Senior Educational
And it is against the rules
For any one Cat to belong both to that
And the Joint Superior Schools.
For a similar reason, when game is in season
He is found, not at Fox's, but Blimpy's;
He is frequently seen at the gay Stage and Screen
Which is famous for winkles and shrimps.
In the season of venison he gives his ben'son
To the Pothunter's succulent bones;
And just before noon's not a moment too soon
To drop in for a drink at the Drones.
When he's seen in a hurry there's probably curry
At the Siamese — or at the Glutton;
If he looks full of gloom then he's lunched at the Tomb
On cabbage, rice pudding and mutton.

So, much in this way, passes Bustopher's day —
At one club or another he's found.
It can be no surprise that under our eyes
He has grown unmistakably round.
He's a twenty-five pounder, or I am a bounder,
And he's putting on weight every day:
But he's so well preserved because he's observed
All his life a routine, so he'll say.
Or, to put it in rhyme: "I shall last out my time"
Is the word of this stoutest of Cats.

It must and it shall be Spring in Pall Mall
While Bustopher Jones wears white spats!

Бастофер Джонс – это не кожа и кости!
По сути, он очень толст.
Он не ходит по пабам – он состоит в восьми из девяти клубов,
Ведь он – Кот с Сент-Джеймс Стрит1!
Его все приветствуют, когда он идёт по улице
В своём восхитительном чёрном костюме.
Ни у одного ловца мышей нет таких изящных брюк
Такого изысканного чёрного цвета.
Ярче всех на Сент-Джеймс сверкает
Имя Кота–денди.
И мы гордимся тем, что нас может поприветствовать
Бастофер Джонс, кот в белых гетрах.

Он часто посещает Senior Educational2,
(Хотя правилами запрещено
Обслуживать там котов),
Как и Joint Superior Schools.
Именно поэтому же он находится в сезон игр,
Не в Fox's, а в Blimpy's.
Его часто видят в Stage and Screen,
Известном своими морепродуктами.
В сезон охоты он почтёт своим присуствием
Pothunter's.
А прямо перед полуднем зайдёт
Выпить в Drones.
Если он спешит, то, скорее всего,
В Siamese — или Glutton;
Если он печален, то, скорее всего, обедал в Tomb
Капустой, рисовым пудингом и бараниной.

Так и проходят дни Бастофера—
То в одном клубе, то в другом.
Неудивительно, что прямо на наших глазах
Он превращается в шарик.
Он весит 25 фунтов3, (или провалиться мне под землю)
И набирает вес каждый день.
Но он хорошо выглядит, следит за собой.
Он говорит, что вся его жизнь – рутина,
Или, другими словами: "Я тяну своё время" —
Так заявляет этот самый упитанный из котов.

Всегда должна и будет процветать Пэлл-Мэлл4,
Пока Бастофер Джонс носит белые гетры!

Автор перевода — Anagramme
Страница автора
1) Сент-Джеймс — улица Лондона, в районе которой сосредоточены многочисленные элитные клубы

2) Выдуманные автором названия клубов. Здесь и далее латиницей написаны названия различных ресторанов и тому подобных заведений. Их происхождение и существование в реальности установить не удалось. Но есть несколько говорящих названий:
Очевидно, что Siamese — отсылка к кошачьей теме.
Tomb означает склеп (подчёркивается мрачность настроения Бастофера при его посещении).
Glutton — обжора


3) Около 11 с половиной килограммов

4) Центральная улица Вестминстера

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни