lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Valiente (Casi ángeles)

Valiente Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Valiente

Смелый

Esta es una historia en que sé
Casi de memoria y ya ves
Cuentos de la abuela si tomas
La sopa…
Lo que ella quería era ser
Su dulce princesa y creer
Que él la raptaba
Y la hacía su reina…
Sobre un gran caballo blanco… o en un descapotable
Con un ramo de rosas... y coronas de brillantes…

Baila, baila princesita
La de los pies descalzos
Despeina ya tu alma
Que llevas… mamado
Baila, baila princesita
En tu bosque encantado
Y canta más allá del sueño del amor…
Del amor soñado.

El vendrá repleto de luz
De mil aventuras…
Con un gran tesoro
Y encontrará lunas...
El es el valiente… Lo sé
Que cruzara a tiempo…
El puente que une mi tierra y mi cielo

Sobre un gran caballo blanco… O en un descapotable
Con un ramo de rosas... Y coronas de brillantes…

Baila, baila princesita
La de los pies descalzos
Despeina ya tu alma
Que llevas… mamado
Baila, baila princesita
En tu bosque encantado
Y cántale al deseo de un amor…
Del amor soñado.

Baila, baila princesita
En tu bosque encantado
Y cántale al deseo de un amor
Del amor soñado.

Y este cuento terminado...

Эту историю я помню
Почти наизусть, ты же видишь,
Бабушкины сказки, которые она рассказывала
За обедом...1
То, чего она хотела – быть
Его милой принцессой и верить
В то, что он её похитит,
И сделает своей королевой...
На большом белом коне… или на кабриолете,
С букетом роз… и короной из бриллиантов...

Танцуй, танцуй, маленькая принцесса
Босоногая,
Растрепи уже свою душу
Которая ещё пьёт мамино молоко,2
Танцуй, танцуй, маленькая принцесса
В своём заколдованном лесу
И пой там про любовные сны,
О любви, которой мечтаешь.

Он придет, освещенный светом
Тысячи приключений…
С большим сокровищем,
И отыщет луну
Он – смелый… Я знаю
Он вовремя пересечет
Мост, который объединяет мою землю и моё небо.

На большом белом коне… или на кабриолете
С букетом роз… и короной из бриллиантов...

Танцуй, танцуй, маленькая принцесса
Босоногая,
Растрепи уже свою душу
Которая ещё пьёт мамино молоко,
Танцуй, танцуй, маленькая принцесса
В своём заколдованном лесу
И пой там про любовные сны,
О любви, которой мечтаешь.

Танцуй, танцуй, маленькая принцесса
В своём заколдованном лесу
И пой там про любовные сны,
О любви, которой мечтаешь.

Вот и сказке конец…

Автор перевода — Ларионова Алёна
1) досл. «когда (если) ешь суп»
2) mamado – от глагола «mamar», т.е. «пить материнское молоко», «впитывать с молоком матери»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни