lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни La cloche a sonné (Carmen)

La cloche a sonné Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


La cloche a sonné

Колокол прозвенел

JEUNES GENS
La cloche a sonné. Nous, des ouvrières,
Nous venons ici guetter le retour;
Et nous vous suivrons, brunes cigarières,
En vous murmurant des propos d'amour.

Voyez-les! Regards impudents,
Mine coquette!
Fumant toutes du bout des dents,
La cigarette.

CIGARIÈRES
Dans l'air, nous suivons des yeux la fumée, la fumée,
Qui vers les cieux monte, monte, parfumée.
Cela monte gentiment à la tête, à la tête,
Tout doucement, cela vous mets l'âme en fête!
Le doux parler, le doux parler des amants –
C'est fumée!
Leurs transports, leurs transports et leurs serments–
C'est fumée!
Le doux parler des amants –
C'est fumée!
Et leurs transports et leur serments –
C'est fumée!
Oui, c'est fumée, c'est fumée!
Dans l'air, nous suivons des yeux,
Dans l'air, nous suivons des yeux,
La fumée! La fumée!
Nous suivons la fumée,
Qui monte en tournant, en tournant vers les cieux!
La fumée! La fumée!

JEUNES GENS
Sans faire les cruelles,
Écoutez-nous les belles,
Ô vous que nous adorons,
Que nous idolâtrons!
Sans faire les cruelles,
Écoutez-nous les belles,
Vous que nous adorons,
Écoutez-nous les belles,
Ô vous que nous idolâtrons!

CIGARIÈRES
Le doux parler des amants,
Et leurs transports et leur serments,
C'est fumée, c'est fumée!

JEUNES GENS ET CIGARIÈRES
Ô vous que nous aimons,
Écoutez-nous les belles!
Écoutez! Écoutez! Écoutez-nous!
Écoutez-nous les belles!

Dans l'air nous suivons la fumée,
Qui monte en tournant vers les cieux!
La fumée! La fumée!

МОЛОДЫЕ ЛЮДИ
Колокол прозвенел. Мы, о работницы,
Мы приходим сюда поджидать вашего возвращения;
И мы пойдем за вами, смуглянки с табачной фабрики,
Нашептывая вам слова любви.

Посмотрите на них! Нескромные взгляды,
Кокетливые лица!
И у каждой в зубах зажата
Сигарета.

РАБОТНИЦЫ
Мы провожаем глазами дым в воздухе,
Который поднимается к небу, ароматный.
Такой сладкий, он слегка ударяет в голову,
И в душе наступает праздник!
Нежные речи, нежные речи любовников —
Это дым!
Их порывы, их порывы и клятвы —
Это дым!
Нежные речи любовников —
Это дым!
Их порывы и клятвы —
Это дым!
Да, это только дым!
Мы провожаем глазами в воздухе,
Мы провожаем глазами в воздухе
Дым! Только дым!
Мы провожаем дым,
Что, струясь, поднимается к небесам!
Только дым!

МОЛОДЫЕ ЛЮДИ
Не будьте жестокими,
Выслушайте нас, красавицы!
Вы, кого мы обожаем,
Кого мы боготворим!
Не будьте жестокими,
Выслушайте нас, красавицы,
Вы, кого мы обожаем,
Выслушайте нас, красавицы,
О вы, кого мы боготворим!

РАБОТНИЦЫ
Нежные речи любовников,
Их порывы и клятвы —
Это дым, только дым!

МОЛОДЫЕ ЛЮДИ И РАБОТНИЦЫ
О вы, которых мы любим,
Выслушайте нас, красавицы!
Послушайте! Послушайте! Послушайте нас!
Выслушайте нас, красавицы!

В воздухе, мы провожаем дым,
Что, струясь, поднимается к небесам!
Только дым!

Автор перевода — Tatyana Polla

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни