lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Volverán las oscuras golondrinas (Café con aroma de mujer)

Volverán las oscuras golondrinas Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Слушать весь альбом

Volverán las oscuras golondrinas

Вернутся тёмные ласточки1

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán, jugando llamarán.

Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres,
esas no volverán, esas no volverán.

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde, aún más hermosas,
sus flores se abrirán.

Pero aquellas cuajadas de rocío,
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer, como lágrimas del día
esas no volverán, esas no volverán.

Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar,
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.

Esas no volverán…

Снова прилетят тёмные ласточки
на твой балкон вить свои гнёзда,
и опять крылом в его окна2
играя постучат, играя постучат.

Но те, что в полете замирали,
чтоб твою прелесть и моё счастье созерцать,
те, что запомнили наши имена –
эти не вернутся, эти не вернутся.

Снова будет густая жимолость
взбираться по изгородям твоего сада,
и опять вечером, ещё более чудесные,
её цветы распустятся.

Но те, усыпанные росой,
на которых мы наблюдали, как капельки дрожат
и падают, как слезы дня –
эти не вернутся, эти не вернутся.

Снова в твоих ушах зазвучат
страстные слова любви,
и твоё сердце от своего глубокого сна
может быть очнётся.

Эти не вернутся…

1) песня в стиле бамбуко.
Бамбуко — (исп. bambuco) традиционная ритмическая музыка Колумбии, полученная в наследство от индейцев кечуа.

2) дословно "в его стёкла".

Слова – Gustavo Adolfo Béquer
Музыка – Josefina Severino
Исполняют – Luz Angela Jiménez и Victoria E. Hernández

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Café con aroma de mujer (Vol. 1)

Café con aroma de mujer (Vol. 1)

Café con aroma de mujer


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни