Перевод песни Going through the motions (Buffy the vampire slayer)

Buffy:
Every single night the same arrangement
I go out and fight the fight.
Still I always feel the strangest strangement
Nothing here is real, nothing here is right.
I've been making shows of trading blows
just hoping no one knows
That i've been going through the motions
walking through the part.
Nothing seems to penetrate my heart

I was always brave and kind of righteous,
Now I find I'm wavering.
Crawl out of your grave you'll find this fight,
just doesn't mean a thing.

Vamp: She ain't got that swing

Buffy: Thanks for noticing

Vamps/Demon: She does pretty well with things from hell
but lately we can tell
she's been going through the motions.
Faking it somehow.
She's not even half the girl she....ow

Buffy: Will I stay this way forever?
Sleep walk through my life's endeavor.

Hot Guy: How can i repay you...?

Buffy: whatever!
I don't want to be...
going through the motions,
loosing all my drive
I can't even see, if this is really me
and i just want to be....
Alive!

Баффи:
Каждую ночь один и тот же сценарий
Я выхожу на бой.
До сих пор я ощущяю страннейшую странность¹
Здесь ничего не по-настоящему, здесь ничего не правильно
Я делала целые шоу, раздавая удары,
Просто надеясь, что никто не знает,
Что я лишь выполняю привычные движения
Провожу читку роли
Ничто, похоже, не проникает в мое сердце

Я всегда была храбра и добродетельна
Теперь же я обнаружила, что колеблюсь
Выползайте из своих могил, вы увидите, что этот бой
не стоит ничего

Вампир: У нее уже не тот размах

Баффи: Спасибо, что заметили

Вампиры/Демон: Она хорошо справляется с тварями из ада
Но в последнее время, мы можем сказать,
Она выполняла привычные движения
Как-то их имитируя
Она даже не вполовину такая же, как...ау.

Баффи: Останусь ли я такой навсегда?
Идти лунатиком через усилия жизни

Красавчик: Как я могу тебе отплатить..?

Баффи: Забудь.
Я не хочу...
Выполнять привычные движения,
Теряя весь свой драйв,
Я даже не вижу, действительно ли это я.
И я просто хочу быть...
Живой!