Перевод песни Killin' Kind (Bridget Jones's diary)

I didn't mean to hurt your feelings
It was so careless of me
I guess I've gone and done it
It's just a matter of time
Nothin' I can do
But tell you I'm sorry
And that's the hardest part of all

'Cause your love's the killin' kind
Your love's the killin' kind
Oh, yeah

I'd rather walk on glass
Than see teardrops in your eyes
And I'd fall to pieces
Just to hold you
The best thing in my life
It's just luck I get to love you
You're the one thing that's right
You're the light in my hell's darkness

'Cause your love's the killin' kind
Your love's the killin' kind
Oh, yeah

I, I just might cry now
Die, lay down and die now
Why, you've done it to me
You're putting me under

I close my eyes at night
Sitting under the sky
I love you and all is pleasures
Baby, it feels so right
My arms won't be any use at all
If I can't hold you

'Cause your love's the killin' kind
(killin' kind)
Your love's the killin' kind
(killin' kind)
Your love's the killin' kind
(killin' kind)
Your love's the killin' kind
(killin' kind)
Oh, yeah

I'd die, baby
Ooh, I adore you darlin'
Just want to say I'm sorry
Oh, I'd do anything
Anything, oh
To prove it to you baby, oh

Oh, yeah
Darlin’ I'm dying
Don't leave me, baby
I'm dying for you, baby
You're killin’ me, baby, oh

Я не хотела ранить твои чувства,
Это было беспечно.
Думаю, я пошла и сделала,
Это лишь вопрос времени.
Ничего не могу поделать,
Но сказать тебе прости –
Это самое сложное.

Ведь твоя любовь – убийственная штука,
Твоя любовь – убийственная штука.
О, да…

Я бы лучше прошла по стеклу,
Чем видеть твои слезы.
Я бы рассыпалась на части,
Только бы удержать тебя,
Лучшее в моей жизни.
Это просто удача, что я могу тебя любить.
Ты – единственное, что правильно,
Ты – свет в чертовой мгле.

Ведь твоя любовь – убийственная штука,
Твоя любовь – убийственная штука.
О, да…

Теперь я лишь могу плакать,
Лечь и умереть,
Зачем ты это сделал мне,
Ты меня подставляешь.

Я закрываю глаза,
Сидя под ночным небом.
Я люблю тебя и это радость.
Милый, это прекрасно!
Мои руки ни для кого,
Если я не могу тебя удержать.

Ведь твоя любовь – убийственная штука,
(Убийственная штука)
Твоя любовь – убийственная штука,
(Убийственная штука)
Твоя любовь – убийственная штука,
(Убийственная штука)
Твоя любовь – убийственная штука.
(Убийственная штука)
О, да…

Я бы умерла, милый
Ооо, я обожаю тебя, дорогой
Просто хочу сказать, прости
О, я бы сделала что-нибудь
Что-нибудь О!
Доказать тебе, милый, о…

О, да
Дорогой, я умираю
Не оставляй меня, милый
Я умираю за тебя, милый
Ты убиваешь меня, милый О!