Belle: Oh, no. No, he'd never hurt anyone. I know he looks frightful, but he's really very gentle and kind. He's my friend.
Gaston: If I didn't know better, I'd think you had feelings for this monster.
Belle: He's no monster, Gaston. You are!
Gaston: She's as crazy as the old man. She says this creature is her friend. Well, I've hunted wild beasts and I've seen what they can do. The Beast will make off with your children.
He'll come after them in the night.
Belle: He will never!
Gaston: Forget the old man, I say we kill the Beast!
Mob: Kill him!
We're not safe until he's dead He'll come stalking us at night Set to sacrifice our children to his monstrous appetite He'll wreak havoc on our village if we let him wander free
Gaston: So it's time to take some action, boys It's time to follow me
Through the mist, through the woods Through the darkness and the shadows It's a nightmare but it's one exciting ride Say a prayer, then we're there At the drawbridge of a castle And there's something truly terrible inside
It's a beast! He's got fangs Razor sharp ones! Massive paws, killer claws for the feast Hear him roar! See him foam! But we're not coming home 'til he's dead-- Good and dead! Kill the Beast!
Belle: I won't let you do this!
Gaston: Try and stop us!
Belle: Papa, this is all my fault. I have to go back and warn him.
Maurice: I'm coming with you
Belle: No!
Maurice: I lost you once, I won't lose you again!
Belle: Then we'd better hurry.
Gaston: We'll rid the village of this Beast. Who's with me?
Mob: I am! I am! I am!
Light your torch! Mount your horse!
Gaston: Screw your courage to the sticking place!
Mob: We're counting on Gaston to lead the way!
Women: Through a mist, through a wood Where within a haunted castle Something's lurking that you don't see ev'ry day!
Mob: It's a beast! One as tall as a mountain We won't rest 'til he's good and deceased Sally forth! Tally ho!1 Grab your sword! Grab your bow! Praise the Lord and here we go!
We don't like What we don't understand In fact it scares us And this monster is mysterious at least Bring your guns! Bring your knives! Save your children and your wives We'll save our village and our lives We'll kill the Beast!
Gaston: Cut down a tree, and make it a big one! Take whatever booty you can find. But remember, the Beast is MINE!
Castleware: Hearts ablaze Banners high We go marching into battle Unafraid although the danger just increased
Mob: Raise the flag! Sing the song! Here we come, we're fifty strong And fifty Frenchmen can't be wrong Let's kill the Beast! Kill the Beast! Kill the Beast
Бель: Покажи чудовище!
Морис: Это он! Это он!
Женщина: Оно опасно?
Бель: Нет, он никогда не причинит вреда. Я знаю, его вид пугает, но, на самом деле, он очень добрый и милый. Он мой друг.
Гастон: Если бы я не знал тебя, то решил бы, что ты влюбилась в этого монстра.
Бель: Гастон, не он монстр, а ты!
Гастон: Она свихнулась вместе со своим папашей, Говорит, что это существо – её друг. Я охотился на диких зверей и знаю, что они могут. Чудовище расправится с вашими детьми.
Оно придет за ними ночью.
Бель: Никогда!
Гастон: Забудьте про старика! Мы убьем чудовище!
Толпа: Убьем его!
Мы в опасности, пока он жив Он нападет на нас ночью И заставит отдать ему детей на съедение. Он принесет хаос в нашу деревню, если мы оставим его на свободе.
Гастон: Пора за дело, ребята. Я поведу вас
Сквозь туман, через лес, Через темноту и тени, Ночной кошмар, увлекательное приключение, Помолитесь, и отправимся На мост к замку. Внутри живет что-то ужасное.
Это зверь! С клыками острыми, как бритва! Тяжелые лапы, убийственные когти. Слышите его рев! Смотрите: он в бешенстве! Но мы не вернемся домой, пока он не умрет – Точно умрет! Убьем Чудовище!
Бель: Я вам не позволю!
Гастон: Попробуй нас остановить!
Бель: Папа, это я во всем виновата. Я должна вернуться и предупредить его.
Морис: Я иду с тобой.
Бель: Нет!
Морис: Однажды я потерял тебя, и больше не хочу!
Бель: Тогда поторопимся.
Гастон: Мы избавим деревню от этого Зверя! Кто со мной?
Толпа: Я! Я! Я!
Зажигайте факелы! Садитесь на лошадей!
Гастон: Соберите всю храбрость для этого заброшенного места!
Толпа: Гастон нас проведет!
Женщины: Сквозь туман, через лес, Туда, где в мрачном замке Прячется что-то необычное!
Толпа: Это зверь! Большой, как гора! Мы не успокоимся, пока не победим его. Нападем неожиданно! Талли-хоу! Берите сабли и луки! Помолимся – и вперед!
Нам не нравятся вещи, Которых мы не понимаем. Это нас пугает, А этот зверь очень таинственный. Берите ружья! Берите ножи! Спасайте детей и жен! Мы защитим свою деревню и наши жизни! Мы убьем Чудовище!
Гастон: Срубите дерево побольше! Всё, что найдете, – ваше! Но запомните, Зверь – МОЙ!
Мебель замка: С горящими сердцами И развернутыми флагами Мы бесстрашно выступаем в битву, Но опасность всё растет!
Толпа: Выше флаг! Запевайте! Мы в пятьдесят раз сильнее, Ведь пятьдесят человек не могут ошибаться. Убьем Чудовище! Убьем Чудовище! Убьем Чудовище!
Автор перевода —
1) охотничий крик, игра слов.
Понравился перевод?
Перевод песни The mob song — Beauty and the Beast
Рейтинг: 5 / 52 мнений
