Перевод песни Amor lunático (Batuka)

¡Batuka!
Caso perdido en el olvido
que me persigue como un niño confundido.
Introvertido, desconocido,
idiotizado por las curvas de mi físico.
Tipo enigmático, algo dramático,
que sueña un día con tenerme cual lunático.
Un caso atípico que es único, empírico
y loco, lo sé.

Un maniático de atar que no me deja de amar,
tan romántico y fanático, me busca sin parar.
Un lunático que va cual errático al azar,
que me sigue tan idílico y me tiene a punto de estallar.

¡Batuka!
Un caso errado, desubicado
que me seduce con un tono equivocado.
Obsesionado, desesperado
y condenado a un bloqueo sistemático.
Es anecdótico, casi traumático,
enamorado, desquiciado, hasta fatídico.
Un tonto cómico que no es práctico,
lógico y cuerdo, lo sé.

(Ay, no, aquí está este loco llamándome otra vez.
¿Dónde consiguió mi nuevo número de teléfono?)
Me llama, me acosa,
no piensa en otra cosa.
Me busca, me sigue, me voy a enloquecer...
Me acecha, me espía, me llama cada día.
Me inquieta, me asusta y yo ya no sé qué hacer.

¡Batuka!
Me envía sonatas y serenatas
tan insistente que parece que me mata.
De invitaciones y de atenciones
estoy cansada de decirle que no insista más.
Un hombre atípico, súper patético,
tan anacrónico, elopenco y melancólico,
empecinado por mí, prosaico, arcaico y fuera de sí.

Esta mañana vino mi hermana
y en ese instante yo lo vi por la ventana.
Se presentaron, se enamoraron,
y al fin Cupido me libró de aquel lunático.

Батука!¹
Дело — дрянь.
Ходит за мной как потерявшийся ребенок.
Сосредоточенный на себе, незнакомый,
Одержимый формами моего тела.
Загадочный тип, немного есть в нем драматизма.
Как сумасшедший мечтает о том, чтобы однажды я стала его.
Случай единственный в своем роде, эмпирический
И безумный, это я знаю.

Приставучий маньяк, все никак не может меня разлюбить!
Такой романтичный, такой фанатичный, ходит за мной по пятам.
Странствующий сумасшедший
Преследует меня с такой идиллией, что я вот-вот выйду из себя!

Батука!
Ошибочный случай, совсем не к месту,
Он соблазняет меня не тем тоном.
Одержимый, отчаявшийся,
И приговоренный к постоянному игнору.
Смешной, травматический,
Влюбленный, суетливый и даже пугающий.
Комичный дурак, совсем не практичный.
Не логичный и не разумный, это точно.

Ах. Нет, снова мне звонит этот сумасшедший!
Откуда у него мой новый номер?
Звонит мне, преследует меня,
Больше ни о чем другом не думает.
Ищет меня, ходит за мной, я сойду с ума...
Подстерегает меня, шпионит за мной, звонит каждый день.
Не дает спокойно жить, пугает меня, я даже не знаю, что делать!

Батука!
Поет мне серенады,
Такой настойчивый, что кажется, он меня просто убьет.
Я устала от приглашений, от внимания,
Устала говорить, чтобы он и не пытался.
Странный мужчина, уж очень трогательный,
Старомодный, и меланхоличный,
Упрямый, слишком обычный, и вообще вне себя.

Сегодня утром ко мне шла сестра,
Через окно я увидела ее,
Они встретились, познакомились, влюбились.
И наконец-то Купидон освободил меня от этого сумасшедшего!