Перевод песни How can I refuse? (Reprise) (Barbie)

Queen Genevieve (speaking):
You can't bring my daughter back.

Preminger (speaking):
Too true, but I can provide the answer to saving your kingdom. A little business venture of mine was very successful. You could say I struck gold! I'm as wealthy as King Dominick.

Preminger (Singing):
Well your good luck has departed
And your people soon will starve.
Au revoir to your foie gras and cheese fondues!
But because I'm so good hearted,
Half my fortune I will carve!
I feel your pain so
How could I refuse?
But to give me some incentive,
There's just one thing I require,
And it's something that you'd never even use!
And it's nothing that inventive,
Just the one thing I desire:
This simple crown yes
How could I refuse?
Oh don't let your spirits falter,
I've a ring box in my hand!
And I've booked a band so grab your dancing shoes!
And come with me to the altar,
Save the kingdom as you planned!
Yes, marry me, for
How could you refuse?
How can you refuse?

Королева Женевьева:
Ты не можешь вернуть мою дочь.

Преминджер:
Это правда, но я могу подсказать, как спасти королевство. Маленькое дело принесло мне большой успех. Можно сказать, я нашел золотую жилу. Я столь же богат, сколь король Доминик.

Преминджер:
Что ж, твое везение закончилось,
И твои люди вскоре будут голодать.
Попрощайся со своими фуа-гра и сырными фондю!
Но, так как я очень добросердечен,
Я вложу половину моего состояния!
Я чувствую твою боль, так что
Как я могу отказаться?
Но, чтобы я это сделал,
Мне нужна только одна вещь,
И это то, о чем ты даже не могла подумать!
И это не слишком экстраординарно,
Я хочу только одну вещь:
Просто эту корону, да,
Как я могу отказаться?
О, не падай духом,
В моей руке коробочка с кольцом!
И я заказал оркестр, так что надевай свои танцевальные туфли!
И иди со мной к алтарю,
Спаси королевство, как ты планировала!
Да, выходи за меня, ведь
Как ты можешь отказаться?
Как можно тебе отказаться?