1) Огун и Янса – божества кандомблé – афро-бразильской религии, в основе которой лежит поклонение духам Оришá, связанным со стихиями, различными родами человеческой деятельности и духовными аспектами бытия.
2) Освальдо Круз, Кашкадура, Ваз Лобо, Иражá – районы Северной Зоны Рио-де-Жанейро
3) Мадурейра — район Северной Зоны Рио-де-Жанейро, относящийся к так называемому «пригороду» и известный своим рынком (Mercadão Madureira) и коммерцией. Один из «центральных» районов пригорода Рио, район также знаменит тем, что здесь на каждом углу играет самба, и многие известные самбисты отсюда. Сюда приезжают жители других районов Северной зоны за покупками, так как здесь можно купить абсолютно всё по дешёвым ценам.
4) Жонго – народный танец, предшественник самбы, исполняемый под звуки барабанов.
5) Империя и Портела – известные школы самбы Рио-де-Жанейро.
6) «Jogo do Bicho» – Игра в животных – подпольная лотерея, в которой ежедневно принимают участие миллионы жителей Рио-де-Жанейро.
История этой лотереи началась в 1892 году в зоопарке барона Драммонда. Количество посетителей уменьшалось, и хозяину пришла в голову мысль организовать лотерею. На каждом входном билете появилось изображение какого-то животного, и на выигрышный выпадал денежный приз.
Таким было скромное начало игры, превратившейся в целую индустрию, контролируемую криминальными баронами, известными как бишейрус. Более чем на трех тысячах перекрестков по всему Рио-де-Жанейро шаткие понтус (лотерейные киоски) манят к себе людей, рассчитывающих выиграть, поставив на «лошадей» или «павлинов».
В португальской азбуке букве «a» соответствует слово avestrus (страус), букве «b» – burro (осел) и так далее. Каждое животное имеет своё число («группу») и ему соответствует также четыре «десятки» (всего от 01 до 00), «сотни» и «тысячи». Ставки делаются на комбинации между животными, их «группами» и «десятками», или «тысячами», относящимся к ним.
Понравился перевод?
Перевод песни Meu lugar — Avenida Brasil
Рейтинг: 4.9 / 58 мнений
Исполняет Arlindo Cruz
Песня на португальском языке
1) Огун и Янса – божества кандомблé – афро-бразильской религии, в основе которой лежит поклонение духам Оришá, связанным со стихиями, различными родами человеческой деятельности и духовными аспектами бытия.
2) Освальдо Круз, Кашкадура, Ваз Лобо, Иражá – районы Северной Зоны Рио-де-Жанейро
3) Мадурейра — район Северной Зоны Рио-де-Жанейро, относящийся к так называемому «пригороду» и известный своим рынком (Mercadão Madureira) и коммерцией. Один из «центральных» районов пригорода Рио, район также знаменит тем, что здесь на каждом углу играет самба, и многие известные самбисты отсюда. Сюда приезжают жители других районов Северной зоны за покупками, так как здесь можно купить абсолютно всё по дешёвым ценам.
4) Жонго – народный танец, предшественник самбы, исполняемый под звуки барабанов.
5) Империя и Портела – известные школы самбы Рио-де-Жанейро.
6) «Jogo do Bicho» – Игра в животных – подпольная лотерея, в которой ежедневно принимают участие миллионы жителей Рио-де-Жанейро.
История этой лотереи началась в 1892 году в зоопарке барона Драммонда. Количество посетителей уменьшалось, и хозяину пришла в голову мысль организовать лотерею. На каждом входном билете появилось изображение какого-то животного, и на выигрышный выпадал денежный приз.
Таким было скромное начало игры, превратившейся в целую индустрию, контролируемую криминальными баронами, известными как бишейрус. Более чем на трех тысячах перекрестков по всему Рио-де-Жанейро шаткие понтус (лотерейные киоски) манят к себе людей, рассчитывающих выиграть, поставив на «лошадей» или «павлинов».
В португальской азбуке букве «a» соответствует слово avestrus (страус), букве «b» – burro (осел) и так далее. Каждое животное имеет своё число («группу») и ему соответствует также четыре «десятки» (всего от 01 до 00), «сотни» и «тысячи». Ставки делаются на комбинации между животными, их «группами» и «десятками», или «тысячами», относящимся к ним.