Автор переводов Наталия Белобородова

Загрузка...

Авторы переводов / Наталия Белобородова

Первым иностранным языком для меня стал немецкий, который я изучала на протяжении всех лет в школе с 1 класса. Тогда этот язык я знала очень хорошо, давался он мне легко, и я занимала призовые места в олимпиадах. Но особой любви к немецкому никогда не испытывала. Изучала его лишь по необходимости, чтобы получить хорошие оценки и стать золотой медалисткой.

Но настоящее мое увлечение иностранными языками началось совсем недавно, в конце 2009 года, когда я стала самостоятельно изучать французский, который нравился мне с детства, он всегда представлялся мне очень романтичным, красивым, воздушным. Увлечение французским языком длилось чуть больше года. За это время я успела два раза побывать в чудесном городе Париже, закрутить роман с французом, который хоть и продлился не так много времени, но зато был таким ярким, красочным. Сейчас занимаюсь французским, но изредка. Мои любимые французские исполнители: Mylène Farmer, Najoua Belyzel, Natasha St-Pier, Céline Dion, Dalida, Hélène Rolles, Kenza Farah.

В январе 2011 года, прямо на 1 января, мной вдруг не понять с чего овладела мысль: весной непременно поехать в Италию, раньше этой страной я практически не интересовалась... Вот я и стала изучать итальянский язык, думала выучить лишь пару десятков слов и основных фраз, чтобы потом пременить их в общении с итальянцами, но не тут-то было! Влюбилась я в этот язык раз и навсегда, и сейчас он остается для меня самым любимым вместе и с самой чудесной солнечной Италией. Помню, как если бы это было вчера, первый перевод, который я отправила на lyrsense, был перевод песни felicità, которую я тогда, практически не разбираясь в итальянских исполнителях, приписала Toto Cutugno!:)) До сих пор со смехом вспоминаю это. Теперь уж я, конечно, получше разбираюсь в итальянской музыке, а моими любимыми исполнителями являются: Nek, Laura Pausini, Riccardo Fogli, Pooh, Modà, Raf, Zero Assoluto и некоторые другие. Увидев Италию, я еще больше влюбилась в неё. Та неделя в путешествии показалась мне поистине сказочной, и, вернувшись в Россию, очень скучала по этой стране и через пару месяцев решила, что возьму академический отпуск и поеду на год работать Италию, чтобы лучше узнать культуру, менталитет народа и приобрести новых знакомых. Я тогда не знала, что работать за границей не так уж просто и настроила себе море иллюзий. В реальности все оказалось не так хорошо, как в мечтах и как было в путешествии, но все же я ни о чем не жалею, хороших моментов тоже было предостаточно. Самый главный из них – встреча с итальянцем, с которым у меня случилась большая и прекрасная любовь, хоть и принесшая столько боли. Я поняла, что заграничная жизнь не по мне и вскоре вернулась в Россию.

Недавно начала изучать испанский язык, но пока уделяю ему мало времени. Займусь им серьезнее с 3 курса, когда начнется его изучение в университете. Все языки я изучала самостоятельно, никогда не пользуясь услугами репетиторов, т.к. поняла, что это не для меня, пару раз записавшись к репетиторам и оба раза удрав от них через неделю. Гораздо больших успехов достигаю при самостоятельном изучении. То же самое произошло и приподготовке к ЕГЭ, когда все мои одноклассники готовились к экзаменам, нанимая репититоров, а я готовилась сама и в итоге получила лучшие в школе результаты. Хочу также добавить, что изучение языков с помощью перевода песен – очень эффективный способ, а того, кто еще не понял этого и продолжает решать упражнения в самоучителях, мне искренне жаль)))

Живу я в Калининграде, учусь в Балтийском Федеральном Университете им. И. Канта на факультете «социально-культурный сервис и туризм». В будущем планирую стать экскурсоводом либо как-нибудь иначе связать свою жизнь с иностранными языками.