Автор переводов Анна Фомина

Загрузка...

Несколько лет назад подруга буквально заставила меня посмотреть мюзикл Notre Dame de Paris. Мы обе не понимали ни слова, субтитров у нас не было. Но я была покорена танцами, музыкой и красотой звучания французского языка. Я никогда раньше не думала, что можно влюбиться в иностранный язык! Мне словно вскружило голову. Я нашла у знакомых старенький самоучитель французского, 1959 года, и учила по нему правила чтения и произношения. Выписывала тексты любимых песен, подписывала к ним транскрипцию. «Вгрызалась» во все что могло хоть как-то помочь мне понять и прочувствовать структуру языка.

И теперь я точно знаю, что когда есть стимул — не нужны никакие курсы. Тебе не нужно зубрить правила, повторяя их десятки раз. Когда учишь язык по песням — КПД просто потрясающий! Я учу любимые песни наизусть, и очень радуюсь если песня, которая мне понравилась, еще не переведена. Значит, она моя!

Так, мне повезло увлечься Давидом Халлидей. Лишь несколько его песен с переводом я нашла в сети. В свободное время стараюсь исправлять ситуацию. Иногда перевожу с английского, который учила с детства. С удовольствием обсуждаю перевод текстов и выражений, помогаю друзьям когда просят.

Мои любимые исполнители — Bruno Pelletier, Daniel Boucher, David Hallyday, Lara Fabian. Еще нравятся Johnny Hallyday, Ycare, Renaud Hantson, Sylvain Cossette, Joe Dassin, Luck Mervil и другие. Из мюзиклов самый любимый, пожалуй, «Starmania» (постановка 1989 года), а так же «Notre Dame de Paris», «Dracula. Entre l’amour et la mort».