Перевод песни Ma vie coule (Autant en emporte le vent)

Scarlett:
Pourquoi personne ne nous a dit
A quoi ressemblait la vie
Pourquoi le monde est si lâche
Tout ce qu'on nous montre, on nous le cache

Si Dieu existe
Pourquoi j'suis si triste

Coule, ma vie coule
Et je coule avec elle
Coule ma vie coule
Et je danses sur ses ailes
Que dieu me guident
Dans ce vide
Où personne ne sent plus rien
Coule, ma vie coule

Les fleures se fanent, les femmes aussi
On sait pour quoi, on sait pour qui
Je voulais que la vie soit un soleil
Mais la pluie qui tombent me réveille

Si Dieu existe
Pourquoi j'suis si triste

Coule, ma vie coule
Et je coule avec elle
Coule ma vie coule
Et je danses sur ses ailes
Que dieu me guident
Dans ce vide
Où personne ne sent plus rien
Coule, ma vie coule

Coule...
Et pourtant j'ai tellement cru en lui
Oui, je l'ai attendu toutes ma vie
Mais l'amour se cache au fond des coeurs
Et les femmes pleures
Les femmes meurent
Pour lui

Que dieu me guide
Dans ce vide
Où je coule
Coule, ma vie coule, coule

Les Choeurs:
Coule, ma vie coule
Et je coule avec elle (Et je coule avec elle)
Ma vie coule
Et je danses sur ses ailes
Que dieu me pardonnent (Que Dieu me pardonnent)
J'aimerai plus personne
J'crois plus en l'amour
Finis les toujours
Coule, ma vie coule, coule (Coule)

Скарлет:
Почему нам никто не рассказал,
Что такое жизнь?
Почему мир так труслив?
Всё, что нам показывают, прячут от нас.

Если Бог существует,
Почему я так печалюсь?

Течёт, моя жизнь течёт,
И я вместе с ней.
Течёт, моя жизнь течёт,
И я танцую на ее крыльях.
Пусть Бог ведёт меня в этой пустоте,
Где никто больше ничего не чувствует.
Течёт, моя жизнь течёт.

Цветы увядают, женщины тоже -
Мы знаем, почему, мы знаем, ради кого.
Я хотела, чтобы моя жизнь была солнечной.
Но меня будит дождь.

Если Бог существует,
Почему я так печалюсь?

Течёт, моя жизнь течёт,
И я вместе с ней.
Течёт, моя жизнь течёт,
И я танцую на ее крыльях.
Пусть Бог ведёт меня в этой пустоте,
Где никто больше ничего не чувствует.
Течёт, моя жизнь течёт.
Цветы увядают, женщины тоже -
Мы знаем, почему, мы знаем, ради кого.
Я хотела, чтобы моя жизнь была солнечной.
Но меня будит дождь.

Течёт...
Я всё ещё так сильно верю в неё,
Да, я ждала её всю жизнь,
Но любовь прячется на дне сердца,
И женщины плачут,
И женщины умирают
Ради неё.

Пусть Бог ведёт меня в этой пустоте,
Где никто больше ничего не чувствует.
Течёт, моя жизнь течёт.

Течёт, моя жизнь течёт,
И я вместе с ней.
Течёт, моя жизнь течёт,
И я танцую на ее крыльях.
Я больше никогда не буду никого любить,
Я больше не буду верить в любовь,
С этим закончено.
Течёт, моя жизнь течёт.