Перевод песни Libres (Autant en emporte le vent)

Rhett:
Tous ces gens qui s'agitent
Tous ces gens qui m'évitent
Courez, courez, courezmais sans moi

Scarlett:
Tous ces hommes en colère
La fierté au revers
Mais qui n'ont pas compris
Que leur vie d'avant est finie

Rhett et Scarlett:
Oh dansez, dansez, dansez

Scarlett:
Allez, riez, dansez

Rhett:
Allez, riez, dansez

Scarlett:
Faites tout pour oublier

Rhett et Scarlett:
Que votre monde va s'écrouler

Scarlett:
Libre, moi je suis libre
De faire ma vie, comme j'ai envie

Rhett:
Libre, moi je suis libre
Et on se fout, de c'qu'on dit de nous

Rhett et Scarlett:
Libre, libre, moi je suis libre

Scarlett:
Le monde est un manège
Qui tourne comme une boule de neige
Tournez, tournez, tournez, mais sans moi

Rhett:
Je vous laisse à vos chaînes
J'ai bien assez des miennes

Scarlett:
Gardez vos certitudes
Vous êtes des hommes, oui, mais du Sud

Rhett et Scarlett:
Oh dansez, dansez, dansez
Allez, riez, dansez
Faites tout pour oublier
Que votre monde va s'écrouler
Libre, moi je suis libre
De faire ma vie, comme j'ai envie
Libre, moi je suis libre
Et on se fout, de c'qu'on dit de nous
Libre, libre, moi je suis libre

Rhett, Scarlett et les choeurs:
Libres, nous on est libres
De faire nos vies, de vivre aussi

Rhett:
De vivre aussi

Les choeurs:
Oh, oh, libres

Scarlett:
Nous on est libres

Rhett:
Nous on est libres

Scarlett:
De faire nos vies

Rhett et Scarlett:
Et on se fout,
de c'qu'on dit de nous
Libres, libres, libres
Nous, on est libres
Libres, nous on est libres
De faire nos vies, de vivre aussi
Libres, libres, nous on est libres.
Libres

Ретт:
Все эти люди, которые подстрекают друг друга,
Все эти люди, которые меня избегают
Бегите, бегите, бегите, но без меня.

Скарлетт:
Все эти злые люди с их извращённой гордостью,
Не понявшие, что их прежняя жизнь закончилась.

Ретт, Скарлетт:
Танцуйте, танцуйте, танцуйте.

Скарлетт:
Смейтесь, танцуйте.

Ретт:
Смейтесь, танцуйте.

Скарлетт:
Делайте всё, чтобы забыть...

Ретт, Скарлетт:
Что ваш мир будет разрушен.

Скарлетт:
Свободна, я свободна, я могу жить как хочу.

Ретт:
Свободен, я свободен, и нам плевать на то, что о нас говорят.

Ретт, Скарлетт:
Свободен/свободна, я свободен/свободна.

Скарлетт:
Мир - это карусель, которая крутится, как снежный ком.
Крититесь, крутитесь, крутитесь, но без меня.

Ретт:
Я оставляю вас вашим цепям,
С меня достаточно моих.

Скарлетт:
Помните, вы люди, да, вы южане.

Ретт, Скарлетт:
Танцуйте, танцуйте, танцуйте.
Смейтесь, танцуйте.
Делайте всё, чтобы забыть, что ваш мир будет разрушен.

Ретт, Скарлетт:
Свободен/свободна, я свободен/свободна
Жить своей собственной жизнью.
И нам плевать на то, что о нас говорят.
Свободен/свободна, я свободен/свободна.

Ретт, Скарлетт, хор:
Свободны, мы свободны
Жить своей собственной жизнью,
Как и все люди.

Ретт:
Как и все люди.

Хор:
Свободны.

Скарлетт:
Мы свободны.

Ретт:
Мы свободны.

Скарлетт:
Жить своей собственной жизнью.

Ретт, Скарлетт:
И нам плевать на то, что о нас говорят
Свободны, свободны, свободны, мы все свободны.
Свободны, мы свободны жить своей собственной жизнью.
Свободны, свободны, мы свободны, свободны.