Перевод песни Je jure (Autant en emporte le vent)

Je jure que plus jamais
Je n'aimerai
Je jure de respecter
Ce que je suis
Je jure que je tricherai
Je mentirai
Je jure que je serai comme
Le pire des hommes

Je croyais en l'amour
Quelle erreur
J'ai crié au secours
J'avais peur
Mais fini le temps des larmes
Même si je vend mon âme au diable

Je jure qu'aucun homme sur terre
Ne fera de mon paradis un enfer
Je jure de faire souffrir
Autant que j'ai souffert
Je jure d'être la femme
Que n'a jamais été ma mère
Je jure de respecter ce que je suis...
Je jure que rien ne m'arrêtera !

Dieu !
Je le jure!

Клянусь,
Что больше не полюблю,
Клянусь, что буду уважать
То, кто я есть,
Клянусь, что я сплутую,
Я буду лгать,
Клянусь, что я буду
Худшим из людей,

Я верила в любовь,
Какая ошибка,
Я звала на помощь,
Я боялась,
Но кончилось время слез,
Даже если я продам душу дьяволу...

Я клянусь, что ни один человек на земле
Не сделает из моего рая ад,
Клянусь, что заставлю страдать,
Как я страдала,
Клянусь, что буду женщиной,
Которой не была никогда моя мать,
Клянусь, что будут уважать ту, кто я есть,
Клянусь, что ничто меня не остановит!

Боже,
Я в этом клянусь!