Перевод песни Alondra (Alondra)

Загрузка...

Alondra

Алондра¹

Desmigándote² en mi mente
Te recorro lentamente
Punto a punto³ y sin poderme detener
He tratado inútilmente
De olvidar aquel instante
Cuando fuiste mía por primera vez
Fue el destino quien lo quiso
Caprichosamente hizo
Que a los otros nos pudiéramos amar
Y aunque amarte es lo prohibido
Renunciar no me he podido
Fuiste alondra
que jamás pude alcanzar

Lejos muy lejos
Quizás donde yo puedo encontrarte
Un punto donde puedo yo amarte
Lejos muy lejos
Donde puedo a gritar que te amo
Donde nada pueda ya separarnos

Por cobardía lo que siento
Y dejarlo todo al tiempo⁴
Te he dejado de ser ciega⁵ corazón
Como amante sólo tuyo
Como tuyo sólo amante
Fuiste alondra
que jamás pude alcanzar

Lejos muy lejos
Quizás donde yo puedo encontrarte
Un punto donde puedo yo amarte
Lejos muy lejos
Donde puedo a gritar que te amo
Donde nada pueda ya separarnos

Lejos muy lejos
Quizás donde yo puedo encontrarte
Un punto donde puedo yo amarte
Lejos muy lejos
Donde puedo a gritar que te amo
Donde nada pueda ya separarnos

Вспоминая каждый миг с тобой в своих мыслях,
я медленно изучаю тебя
сантиметр за сантиметром, не в силах остановиться.
Я напрасно пытался
забыть тот миг,
когда ты впервые стала моей.
Это судьба так хотела,
капризно сделав так,
чтобы мы могли бы полюбить других,
И, хотя любить тебя запрещено,
я не смог отказаться.
Ты была жаворонком,
до которого я никогда не мог достать рукой.

Где-то далеко, очень далеко,
Возможно там, где я смогу найти тебя,
там, где я смогу любить тебя,
Где-то далеко, очень далеко,
где я смогу кричать, что я люблю тебя,
где ничто уже не сможет разлучить нас.

Из-за малодушия — то, что я (сейчас) чувствую,
И я пустил всё на самотёк,
Я позволил тебе быть слепой, сердце моё,
Как любовник — я только твой,
как твой — я только любовник,
ты была жаворонком,
до которого я никогда не мог достать рукой.

Где-то далеко, очень далеко,
Возможно там, где я смогу найти тебя,
там, где я смогу любить тебя,
Где-то далеко, очень далеко,
где я смогу кричать, что я люблю тебя,
где ничто уже не сможет разлучить нас.

Где-то далеко, очень далеко,
Возможно там, где я смогу найти тебя,
там, где я смогу любить тебя,
Где-то далеко, очень далеко,
где я смогу кричать, что я люблю тебя,
где ничто уже не сможет разлучить нас.

Автор перевода — Parra

1) Алондра – это женское имя (в переводе «alondra» – «жаворонок»). Алондра Диас — молодая и красивая девушка, чья яркая индивидуальность вызывает восхищение и уважение окружающих. После смерти матери она остается с любящим отцом. Ей приходится бороться со своей теткой, сестрой отца, которая ненавидит ее и всячески противодействует стремлению Алондры получить образование. Жизнь девушки превращается в борьбу за свое счастье и любовь.
2) desmigándote – (досл.) измельчая тебя на части.
3) punto a punto – (досл.) от края до края, из конца в конец, «точка за точкой».
4) al tiempo – (досл.) «мимоходом»
5) ciega – «слепая», здесь в переносном смысле, это прилагательное здесь относится к девушке, а не к сердцу, т.к. «corazón» (сердце) - в исп. мужского рода. «Сorazón» здесь обращение к ней, «сердце (моё)».

Исполняет Jose Pablo Gamba