lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Arabian nights (Aladdin)

Arabian nights Рейтинг: 4.8 / 5    14 мнений


Arabian nights

Арабские ночи

Oh I come from a land, from a faraway place
Where the caravan camels roam
Where they cut off your ear
If they don't like your face
It's barbaric, but hey, it's home

When the wind's from the east
And the sun's from the west
And the sand in the glass is right
Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night

Arabian nights
Like Arabian days
More often than not
Are hotter than hot
In a lot of good ways

Arabian nights
'Neath Arabian moons
A fool off his guard
Could fall and fall hard
Out there on the dunes

О, я из страны, из далеких мест,
Где бродят верблюды караваном,
Там вам отрезают уши,
Если кому-то не нравится ваше лицо,1
Это дико, но эй, это ж дом.

Когда ветер с востока
И солнце с запада,
И песочные часы показывают правильно,
Спустись, остановись,
Запрыгни на ковер и лети
В еще одну арабскую ночь.

Арабские ночи,
Как арабские дни,
Скорее чаще, чем нет,
Жарче жаркого
В хорошем смысле.

Арабские ночи
Под арабской луной,
Неосторожный дурак
Может упасть и больно удариться
В дюнах.

Автор перевода — Анна Сибуль
Страница автора
Исполняет Bruce Adler

1) В мультфильме существует еще такой вариант 3-ей и 4-ой строчек:

Where it's flat and immense
And the heat is intense

Где необъятные просторы
И невероятно жарко

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Aladdin: Original motion picture soundtrack

Aladdin: Original motion picture soundtrack

Aladdin


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни