Перевод песни Every story is a love story (Aida (musical))

Every story, tale or memoir
Every saga or romance
Whether true or fabricated
Whether planned or happenstance

Whether sweeping through the ages
Casting centuries aside
Or a hurried brief recital
Just a thirty-minute ride

Whether bright or melancholy
Rough and ready, finely spun
Whether with a thousand players
Or a lonely cast of one

Every story, new or ancient
Bagatelle or work of art
All are tales of human failing
All are tales of love at heart

This is the story
Of a love that flourished
In a time of hate
Of lovers no tyranny could separate

Love set into motion on the Nile's shore
Destiny ignited by an act of war

Egypt saw the mighty river as its very heart and soul
Source of life for all her people
That only Egypt could control
Destruction of her southern neighbor justified
Nubia exploited, left with little more than pride

Каждая история, сказка или мемуары,
Каждая сага или роман,
Неважно правдивы они или выдуманны,
Неважно запланированны они или случайны

Неважно, легко ли они преодолевают года,
Оставляя позади столетия,
Или же подобны торопливому рассказу,
Получасовой прогулке.

Неважно, веселая она или грустная,
Написанная наспех или хитро закрученная,
Неважно, тысяча в ней героев
Или лишь один.

Каждая история, новая или древняя,
Безделушка или произведение искусства,
Все эти истории —о человеческих неудачах,
Все эти истории — о любви в сердце.

Это история
О любви, что расцвела
Во времена ненависти,
О влюбленных, которых не смогли разлучить тираны,

Любовь, рожденная на берегах Нила,
Судьба, распаленная войной.

Египет считал могущественную реку своим сердцем,
Источником жизни для всего народа,
Который был подвластен только Египту.
Уничтожение южного соседа оправдало
Эксплуатацию Нубии, оставив её лишь с долей гордости.