Перевод песни Si j'étais Ève (Adam et Eve. La seconde chance)

Faire le premier pas
L'être ou n'être pas
Cette femme que tu n'attendais pas
Vois nos différences
Loin des apparats
Comme un baiser
Une arche d'alliance
Un cadeau qu'on reçoit

Si j'étais Ève
Mangerais-tu le fruit
Si j'étais Ève
Croquerais-tu la pomme
Si j'étais Ève
Celle dont tu rêves la nuit
Si j'étais Ève
Serais-tu le premier homme

A découvrir un monde
Où la terre n'est pas ronde
Où rêver à genoux
Ne suffit pas
Et graver dans l'écorce
Nos soifs et nos forces
Comme un baiser
Nos prénoms enlacés
Par l'amour qu'on se fait

Si j'étais Ève
Mangerais-tu le fruit
Si j'étais Ève
Croquerais-tu la pomme
Si j'étais Ève
Celle dont tu rêves la nuit
Si j'étais Ève
Serais-tu le premier homme

Si j'étais Ève
Saurais-tu être la somme
Si j'étais Ève
La somme de tous les hommes

Viens je suis Ève
Je t'insufflerai l'envie
Viens je suis Ève
D'être pour moi le premier homme
Viens je suis Ève
Le premier homme qui me nomme
Viens je suis Ève

Сделать первый шаг,
Быть или не быть
Этой женщиной, которую ты не ждал,
Увидеть наши различия
Вдали от пышности,
Словно поцелуй,
Ковчег,
Полученный подарок

Если бы я была Евой,
Съел бы ты плод?
Если бы я была Евой,
Откусил бы ты от яблока?
Если бы я была Евой,
О которой ты мечтаешь по ночам?
Если бы я была Евой,
Стал бы ты первым мужчиной?

Узнать мир,
Где Земля не круглая,
Где мечтать на коленях
Недостаточно,
И вырезать на коре
Наши желания и силы,
Словно поцелуй
Наши соединенные имена,
Любовью, которой мы занимаемся

Если бы я была Евой,
Съел бы ты плод?
Если бы я была Евой,
Откусил бы ты от яблока?
Если бы я была Евой,
О которой ты мечтаешь по ночам?
Если бы я была Евой,
Стал бы ты первым мужчиной?

Если бы я была Евой,
Смог бы ты стать воплощением
Если бы я была Евой,
Воплощением всех мужчин?

Приди же, я Ева,
Я пробужу в тебе желание,
Приди же, я Ева,
Стань для меня первым мужчиной
Приди же, я Ева,
Первым, кто назовет меня своей
Приди же, я Ева