Перевод песни Game over (Adam et Eve. La seconde chance)

Si le but du jeu est de tout détruire
Descendre une par une nos chances d'avenir
Game over
Game over
Si la cible
Est l'être humain
C'est pas du virtuel entre nos mains
Mais du réel
Pas d'erreur
Du réel, pas d'erreur

Et si les dieux sont tombés sur la tête
Et si les hommes tiennent encore à leur planète
Et si les dieux sont tombés sur la tête
Y'a pas d'monde meilleur, d'monde ailleurs
Game over

S'il faut dégommer juste pour le plaisir
En laissant à nos enfants que le pire
Game over
Game over
On dérive
On perd l'équilibre
Mais y'a pas mission impossible
Sans envie
Sans leader
Sans envie
Sans leader

Et si les dieux sont tombés sur la tête
Et si les hommes tiennent encore à leur planète
Et si les dieux sont tombés sur la tête
Y'a pas d'monde meilleur, d'monde ailleurs
Game over

Если цель игры — все разрушить,
Уничтожить один за другим все шансы на будущее,
Игра окончена
Игра окончена
Если цель —
Это человеческое существование;
То, что в наших руках — не эфемерно
А реально,
Без сомнений
Конечно, реально

И если Боги сошли с ума,
И если люди еще дорожат своей планетой,
И если Боги сошли с ума,
Нет мира лучше, мира в другом месте
Игра окончена

Если нужно обыгрывать лишь ради удовольствия,
Оставляя нашим детям лишь худшее
Игра окончена
Игра окончена
Мы сбиваемся с пути,
Мы теряем равновесие,
Но не бывает невыполнимых миссий
Без желания
Без лидера
Без желания
Без лидера

И если Боги сошли с ума,
И если люди еще дорожат своей планетой,
И если Боги сошли с ума,
Нет мира лучше, мира в другом месте
Игра окончена